82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,724
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
755327 유승민, 예산안 처리..바보 자유한국당…국민의당은 실망 3 고딩맘 2017/12/06 1,074
755326 그래요..우린 자랑스런 국민입니다,,,에버트인권상,,, 8 축하.축하 2017/12/06 806
755325 부산님들, 저 광주인데 믿을만한 퀵좀 소개요 물건을샀는데 ar 2017/12/06 379
755324 남편분들 출근할때 후드달린 패딩 입으시나요 10 2017/12/06 3,107
755323 그러고 보니 우리 상받았네요. 9 아마 2017/12/06 1,779
755322 평발 잘 보는 유명한 병원이 있나요? 7 마나님 2017/12/06 1,586
755321 적폐세력에 가담한 판사 검사는 법조계에서 영구퇴출 되도록 청원합.. 15 .... 2017/12/06 1,267
755320 82능력자님들 헬프미.. 샤넬 스타일 옷 폭풍 검색중이예요. 2 쇼핑 2017/12/06 2,004
755319 간단한 사진 편집앱 좀 추천해주세요 .. 2017/12/06 419
755318 여자나 남자한테나 철벽치는 성격 어떻게 고쳐요?? 6 바보 2017/12/06 4,260
755317 대학가 오피스텔 투자 고민좀 봐주세요 7 초보 2017/12/06 2,324
755316 강다니엘매력이 뭔가요? 35 .. 2017/12/06 6,838
755315 지방선거 때문에 노인 생계 지원 미루자는 한국당 1 richwo.. 2017/12/06 613
755314 김장 했나요 2 고3 2017/12/06 1,139
755313 나주쪽 고관절수술 잘하는곳? 4 ㅇㅇ 2017/12/06 1,068
755312 82에 마이홈에 들어가 보니... 2 ... 2017/12/06 899
755311 겨울 여수 순천 여행 어떨까요? 16 궁금 2017/12/06 3,577
755310 층간소음 때문에 집에 들어가기 싫으신분 계신가요 12 우울 2017/12/06 3,694
755309 누런끼 도는 까무잡잡한 얼굴에 빨간 립스틱 추천해주세요 6 조언주세요~.. 2017/12/06 2,018
755308 내년 선거하면 자한당 인간들 안보게 되나요? 10 .... 2017/12/06 1,488
755307 알게된 남자의 미심쩍은 부분..제가 예민한건지요? 10 ㅇㅇㅇ 2017/12/06 5,273
755306 욕실세제 추천 부탁드립니다... 1 ... 2017/12/06 1,183
755305 20대 후반 사람들이 자주하는 커뮤니티는 없나요? 6 ... 2017/12/06 1,845
755304 양악수술 후유증이 있더라구요. 잘못된 경우.... 11 무섭 2017/12/06 9,073
755303 패딩에 페인트가 묻었을때 세탁방법 아시는분계세요? 6 세탁 2017/12/06 4,766