82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,724
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
755861 부산 여행 추천 좀 부탁드려요 2 이기대 빼고.. 2017/12/08 848
755860 수능 등급컷과 가채점 등급컷 차이 2 수능 2017/12/08 1,527
755859 맹장수술 후 병가 얼마나 내셨어요? 3 맹장 2017/12/08 5,324
755858 하겐다즈 1플러스 1 4 티몬 2017/12/08 1,832
755857 BTS (방탄소년단) '봄날 (Spring Day)' Offic.. 14 ㄷㄷㄷ 2017/12/08 2,217
755856 전남친의 카톡 21 .... 2017/12/08 6,613
755855 웩슬러 검사 해보신분들. 왜하는건가요? 8 ... 2017/12/08 2,321
755854 국민일보 , 기레기예요? 2 2017/12/08 728
755853 아는 엄마가 석박지라고 줬는데요 5 히힛 2017/12/08 3,343
755852 페경 늦추는 법은 없는거에요? 13 베스트글보니.. 2017/12/08 4,425
755851 [국어질문] 사건파일을 다른 말로 뭐라고 할까요? 2 ... 2017/12/08 592
755850 금방 포토샵 구인글 삭제인가요? 2017/12/08 437
755849 재봉질 좀 하는 여잔데요,, 40 2017/12/08 5,520
755848 허리 삐끗했을때 어떻게 해야돼요? 11 질문 2017/12/08 4,450
755847 부모는 사과하지 않는다 8 퍼옴 2017/12/08 3,279
755846 헐;;;;;; 오마이뉴스가 또!! 3 @@; 2017/12/08 2,202
755845 홈쇼핑서 구매했던 두ㅇ로 부대찌개, 나 ㅇ곰탕 .. 4 홈쇼핑 음식.. 2017/12/08 1,275
755844 기업 인사 채용할때 궁금 2017/12/08 407
755843 2다스 참여했어요~~ 12 이제나도주주.. 2017/12/08 1,148
755842 아이폰 충전기..정품이어야하나요? 5 잘될꺼야! 2017/12/08 1,745
755841 오~~우리 국민들 똑똑해요ㅎㅎ놀랐어요.ㅎ 27 놀람 2017/12/08 16,576
755840 맛있는 쌀 찾는다고 하시길래 8 농부친구 2017/12/08 2,068
755839 면접후 결과를 기다리며 9 ... 2017/12/08 2,451
755838 사미자 여사님은 집안의 가장이신가봐요 11 아들보니 2017/12/08 6,086
755837 손톱 끝이 갈라졌는데요 3 건조 2017/12/08 911