82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,724
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
756111 오늘 서울 날씨 어때요? 코트 입어도 될까요? 10 how's .. 2017/12/09 2,357
756110 제주항공 —- 베트남 1 ........ 2017/12/09 898
756109 효종시대 의순공주 아세요? 1 .... 2017/12/09 1,360
756108 82csi 어서와에서 나온 곡 제목좀 알려주세요 2 핀란드 2017/12/09 642
756107 방학때 수학 몇번하세요? 3 방학 2017/12/09 1,781
756106 잠실이랑 헬리오 고민이에요. 21 ㅇㅇ 2017/12/09 3,675
756105 시누 굴욕 이야기 생각나네요 10 ㅇㅇ 2017/12/09 3,173
756104 이니 하고 싶은거 다해~ 12.08(금) 3 이니 2017/12/09 525
756103 강남 서초 쪽 운전 연수 선생님 추천 부탁드려요~~ 뛰뛰빵빵 2017/12/09 655
756102 친정제사 스트레스 18 노제사 2017/12/09 5,321
756101 시누에게 고마운 마음으로... 4 선물 2017/12/09 2,200
756100 판매자가 연락두절인데 이럴경우 어떡해 해야 하나요 1 에휴 2017/12/09 920
756099 대입 비리 수사 3 비리 2017/12/09 1,116
756098 알타리도 김장때 같이 할까요? 아님 그때그때? 7 김장 2017/12/09 1,519
756097 화장실변기세정제 괜찮은건 없나요 5 궁금 2017/12/09 1,549
756096 다스뵈이다 대박이네요 18 ... 2017/12/09 5,428
756095 몸을 많이 움직이세요~ 7 ㅇㅇ 2017/12/09 5,045
756094 스타일러 2주 쓴 후기 9 2017/12/09 8,517
756093 '기어준의 다스뵈이다' 3회 올라왔어요 3 ㅇㅇㅇ 2017/12/09 1,091
756092 접대용 맛집추천 부탁드려요. 7 123 2017/12/09 1,093
756091 천식치료 면역력주사? 궁금합니다 8 2017/12/09 1,911
756090 자존감 명언 뭐가 있을까요? 8 dddd 2017/12/09 3,281
756089 1주일전 담근 김장김치 열어보니 가관이 아닌데, 어떻게 하면 좋.. 5 조언 2017/12/09 4,222
756088 꽃바구니 버릴 때 재활용에 버리시나요? 2 .. 2017/12/09 6,283
756087 향기좋은 수제비누 소개좀 부탁드려요 4 겨울아침 2017/12/09 937