82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,725
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
757001 82년생 김지영 짧은 감상 12 신노스케 2017/12/11 3,732
757000 블프때 직구하면 원래 오래걸리나요? ㅠㅠ 3 .... 2017/12/11 1,029
756999 남편의 어떤 모습에 설레시나요? 49 남편 2017/12/11 6,438
756998 착한 홈플러스! 이마트랑 차원이 다르네요 19 2017/12/11 5,582
756997 자유한국당 엄용수 의원 불법 정치자금 수수 혐의 기소 4 ㅎㅎ 2017/12/11 778
756996 다른 사람이 올린 듯 여러 댓글 다는 사람 13 아마 2017/12/11 1,093
756995 시부모님 문자 카톡 답하기싫네요 11 ㅇㅇ 2017/12/11 3,539
756994 40대 후반 돌출입 10 .. 2017/12/11 3,998
756993 (속보)불법사찰 혐의 우병우 세번째 구속영장 청구. 20 .... 2017/12/11 2,975
756992 어흑 벤치패딩 너무 뜨뜻해요 2 벤치패딩 2017/12/11 2,122
756991 결혼했지만 설렌 적 있으세요? 17 이제야 2017/12/11 3,915
756990 차병원 마더스 유산균 어때요? 2 아일럽초코 2017/12/11 1,124
756989 김어준 “옵션열기 예언, 이제 문재인 지지자인척 할 것” 8 richwo.. 2017/12/11 2,178
756988 김영란법 개정반대 16 김영란법 2017/12/11 1,011
756987 인연 완전히 끊어버리기 87 친정 2017/12/11 19,974
756986 어제 담근 알타리와 오늘 담근 알타리 3 알타리 2017/12/11 1,184
756985 혹시 신우회라 아시나요 3 ... 2017/12/11 1,482
756984 등이 더운 증상은 뭔가요? 4 ... 2017/12/11 2,821
756983 비정상회담 없는 월요일을 어쩌라고 엉엉엉~ 2 깨알재미 2017/12/11 1,180
756982 강남 집값 어떻게 보세요? 9 이름 2017/12/11 4,359
756981 주는 거 없는 시집 23 .. 2017/12/11 5,358
756980 .... 6 2017/12/11 1,425
756979 복직 105일 만에 YTN 다시 투쟁..최남수·적폐 퇴출 7 고딩맘 2017/12/11 1,007
756978 상상대로 이루어진적 있으세요? 4 ㅇㅇ 2017/12/11 1,779
756977 6세 아이. 새벽비행 저가항공타고 베트남. 괜찮을까요~~? 17 .... 2017/12/11 2,760