82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,727
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
757536 카톡으로 상품권을 다시 되돌려 주고 싶은데 1 00 2017/12/13 838
757535 암환자 입맛 돋는 음식 추천 7 도움요청 2017/12/13 3,898
757534 춥다고 징징대지 말고 22 hap 2017/12/13 6,485
757533 앞머리 탈모 6 여고생 2017/12/13 2,379
757532 이마 끝에서 턱 끝까지 얼굴길이 몇cm 인가요? 13 님들 2017/12/13 7,895
757531 갭키즈 아기옷 이쁜데 소재가 거의 면이 아니라 니트네요 ㅜ 4 불편하겠죠?.. 2017/12/13 895
757530 서울 외 모든 지역 부동산이 하락중이에요 36 조심하세요 2017/12/13 6,253
757529 원글 삭제해요. 댓글 감사해요 23 우울 2017/12/13 4,823
757528 이혼이 답일까요? 어떤식으로 극복해야할까요? 33 초록이 2017/12/13 5,903
757527 연말모임 선물 2만원까지..어떤거 받으면 기분이 좋을까요?? 12 부탁 2017/12/13 2,441
757526 63부페2장이 있는데 7 000 2017/12/13 1,428
757525 칼 갈았어요 10 속 시원 2017/12/13 1,750
757524 생활비통장질문입니다. 1 ... 2017/12/13 1,006
757523 전기장판 몇년 사용후 교체하시나요? 5 동장군 2017/12/13 2,700
757522 베스트 일해라 절해라 보고 너무 웃겨서.. 21 누리심쿵 2017/12/13 3,784
757521 대전에서 커텐 잘하는 곳 2 차가운 겨울.. 2017/12/13 830
757520 헌혈했는데요 수치가 17 이라고 좀 높다고 해서요 5 헤모글로빈 2017/12/13 1,554
757519 아휴 1 Oo 2017/12/13 319
757518 영어문법 도와주세요. 4 영어 2017/12/13 763
757517 아이폰 6s 플러스 메일함 전체삭제하는 방법? 3 .. 2017/12/13 2,052
757516 롱패딩 이야기가 14 ........ 2017/12/13 2,938
757515 제가 인덕션 못쓰는 이유 18 ... 2017/12/13 8,647
757514 코스트코 온라인몰 럭스나인 라텍스 베개 어떤가요? 4 // 2017/12/13 1,280
757513 대동강의 지류 보통강의 풍경 사진 모음 1 쥐새끼 4대.. 2017/12/13 521
757512 8세 남아 앞니가 많이 벌어졌는데 나중에 붙나요? 7 2017/12/13 1,123