82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,727
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
758246 환구시보 "기자단 폭행당했는데 韓 네티즌은 환호&quo.. 7 ㅇㅇ 2017/12/15 1,942
758245 "미래세대에게 언제까지 죽은 수학을 가르칠건가".. 5 샬랄라 2017/12/15 1,298
758244 우스토프 칼 잘 아시는 분계실까요? 7 우스토프조아.. 2017/12/15 1,313
758243 전문대학 지원에 대하여 바다짱 2017/12/15 637
758242 세끼 연속 따로 밥먹은 ‘국빈’…文대통령, 서민식당서 아침식사 31 ........ 2017/12/15 4,942
758241 오늘 조선일보 1면 클라스.jpg 5 역시 2017/12/15 1,865
758240 천주교 유아세례 받을건데 준비물 있나요 3 할수있다 2017/12/15 1,328
758239 안찰스 근황이라는데 때수건이라뇨??? 18 미치겠네 2017/12/15 2,456
758238 스캇펙의 거짓의 사람들 읽고 있는데요. 7 풀빵 2017/12/15 1,581
758237 김상곤 교육부장관 퇴진에 동참해주세요 52 학종폐지 2017/12/15 3,159
758236 본인생각에 반하거나 거절하면 뒤집히는 사람심리는 뭔가요? 7 .. 2017/12/15 1,936
758235 환기했더니 11도 됐네요..;;;;;; 10 환기어쩔 2017/12/15 2,436
758234 일본 여행가서 제일 맛있게 먹은 음식이 뭐였나요? 18 일본 2017/12/15 3,793
758233 서울에 좋은 찜질방 추천해주세요~~~ 2 찜질방 2017/12/15 1,649
758232 방금올라온 펌)기자 폭행사건.jpg.................. 5 ㄷㄷㄷ 2017/12/15 2,201
758231 3월 모의고사 공부해야할까요? 4 예비고1 2017/12/15 1,225
758230 집먼지 진드기 없애려면 어째야하나요? 5 .. 2017/12/15 2,386
758229 문재인 정부 “보수 매체 편향 정부 광고 바로 잡아라” 7 매경의속마음.. 2017/12/15 1,089
758228 mbc 29초, cctv 3분57초 ... 2017/12/15 822
758227 국빈 방문이라더니…‘급’ 낮은 대접 33 ........ 2017/12/15 3,115
758226 추운날은 차 세차하면 안되는건가요?? 7 .. 2017/12/15 1,563
758225 20년이라는 세월이 빠른것 같으세요 아니면 잠깐..??? 4 .... 2017/12/15 1,216
758224 내가 아는 기자들 3 becoo 2017/12/15 883
758223 안찰스"기자 두들겨 맞았으면 외교일정 취소했어야.. 37 무뇌스럽네 2017/12/15 2,469
758222 2018년 미국 뉴욕 소방관 화보달력^^ 썸썸니니 2017/12/15 1,109