82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,728
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
758560 분쇄한 원두커피 몇개월까지 마셔도 되나요? 2 ........ 2017/12/16 1,357
758559 만성위염환자 뷔페가면 어떤음식위주로 먹나요? 9 뷔페 2017/12/16 1,568
758558 실온에 둔 밥 몇시간 뒤까지 먹을 수 있나요? 4 2017/12/16 3,570
758557 전자드럼에 대해서 여쭈어봅니다. 2 한결나은세상.. 2017/12/16 475
758556 뽁뽁이를 유리에 붙이는 것보다 16 주부 2017/12/16 7,507
758555 고양이들 털달려서 추위 안타는줄 알았더니 5 2017/12/16 2,460
758554 뉴질랜드 홍합 영양제 2 00 2017/12/16 1,256
758553 꽃뱀이지? 2 oo 2017/12/16 1,219
758552 맘 접었던 친구 엄마의 문병 8 배짱이 2017/12/16 4,253
758551 문재인과 함께 비를 맞겠다.jpg 78 나도.재.다.. 2017/12/16 5,649
758550 이 엄마도 대단... 그걸 계속 듣다니... 14 듣다가 2017/12/16 5,483
758549 기자들의 안전을 위해 기자단 해체합시다 4 ㅇㅇㅇ 2017/12/16 529
758548 건조기 사려고 하는데 건조방식 질문드립니다 5 건조기 2017/12/16 1,721
758547 일본어 하시는 분, 어느 게 성인지 아시는지요 9 이름 2017/12/16 1,174
758546 남편 카드로 생활비 쓰시는 분들 인터넷 쇼핑은 어떻게 하세요? 10 ** 2017/12/16 13,584
758545 김성주 이제 엠비씨 못 나오나봐요 39 ... 2017/12/16 20,146
758544 문재인 외교 성공 이유와, 야당이 강경화 공격하는 이유 9 좋은 글 2017/12/16 1,253
758543 욕실공사했는데 다르게 시공됐어요 5 곰배령 2017/12/16 1,866
758542 82쿡님 나이에서 아무리 멋있어도 22살 차이 이성으로 보일수 .. 7 ... 2017/12/16 3,441
758541 기초화장품 브랜드 에구 2017/12/16 412
758540 앞베란다 물이 넘쳤어요 12 열받음 2017/12/16 2,812
758539 시진핑, 음식으로 한미 정상 차별 8 2017/12/16 3,326
758538 광명 ㅊㅅ중 13명 가해자들이 출석정지랑 전학 처분 받았대요. .. 2 쓰레기들 2017/12/16 1,453
758537 법원, 필리핀 처제 성폭행 30대 무죄..여성계 반발 2 샬랄라 2017/12/16 1,362
758536 제가 코수술을 했는데요 13 0행복한엄마.. 2017/12/16 6,418