82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,728
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
759741 관리비에 정화조청소비 포함돼야 하는 거 아닌가요? 3 관리비 2017/12/19 1,711
759740 보수 개신교계, 종교인 과세 개정하면 순교적 각오로 저항 21 고딩맘 2017/12/19 1,696
759739 강철비에 김지호 나온 거 맞나요? 10 ㅇㅇ 2017/12/19 4,221
759738 서민정 딸 학교 chapin school 5 kkkkkk.. 2017/12/19 11,972
759737 고1 여학생 방학동안 뭘 해야 할지... 1 2017/12/19 1,128
759736 동네 이웃이 3시간전 만든 호떡을 갖다 먹으라는데 23 몰라 2017/12/19 19,857
759735 자신의 생일날 세월호 아이들을 기억하며 이름 불러줬던 종현이.... 19 푸른밤하얗게.. 2017/12/19 3,838
759734 시누가 저에게 ㅁㅊㄴ 이라고 면전에 욕했네요. 6 2017/12/19 5,269
759733 520만 달러 벌금 - 미국 3 .... 2017/12/19 2,026
759732 저녁 아직은 먹어도 되는 시간이죠? 2 건강상 2017/12/19 945
759731 갈비뼈 골절후...한달보름후 그부위가 가렵네요. 5 골절 2017/12/19 2,046
759730 남문희 대기자 페북글.JPG 5 헐이네요. .. 2017/12/19 1,883
759729 제로니모스틸턴 한글판은 뭐예요? 4 초3맘 2017/12/19 1,023
759728 서울과기대는 어떤 정도인가요? 25 2017/12/19 12,051
759727 kbs 박주아아나운서? 3 ㅇㅇ 2017/12/19 2,816
759726 퍼포먼스 미술하면 아이가 산만해지나요? 2 .. 2017/12/19 1,103
759725 사람의 호감을 끄는 도화살이 있다면 4 타미 2017/12/19 5,523
759724 중국이 문재인 대통령님을 두려워 한다는 증거가 또 나왔네요 5 종현 2017/12/19 1,997
759723 18개월 때리는 아기 이유가 뭘까요 18 드제코 2017/12/19 11,992
759722 40대 초 여자 향수 5 불가리 아메.. 2017/12/19 5,386
759721 다른 집에서 하는 밥상머리 교육이 궁금해요. 9 밥상머리 교.. 2017/12/19 2,235
759720 가카 페이스북.jpg 8 미친닼 2017/12/19 1,880
759719 평창 동계 올림픽으로 가장 이익을 보는 건... 26 독점 2017/12/19 3,479
759718 마음 비우기 방법좀 4 ./ 2017/12/19 2,687
759717 5살 아이 맥포*스 사주기 늦었나요? 7 , 2017/12/19 1,286