82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,728
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
759397 딱딱하게 솟는데 6 아랫배 볼록.. 2017/12/18 2,533
759396 행복이 뭘까요?? 14 ㅡㅡ 2017/12/18 4,729
759395 소개팅전 4 소개 2017/12/18 1,982
759394 제보자들 보셨어요? 5 .. 2017/12/18 3,285
759393 체한게 아닌데 토할 것 같은 느낌은 뭔가요 10 뭐지 2017/12/18 5,852
759392 집안행사가 있었는데 사진사 짜증나네요 4 행사 2017/12/18 2,406
759391 혼자 수제맥주 마시러 왔어요 18 칼로리대마왕.. 2017/12/18 3,660
759390 팥들은 찐빵이랑 뭐랑 먹으면 맛날까요 39 2017/12/18 4,333
759389 서울시 교육청 1시간 30만원짜리 학원 허가? 39 2017/12/18 3,539
759388 태양이 착하고 곧고 성실하다는데 뭘 보면 알수 있나요? 26 결혼축하 2017/12/18 13,916
759387 푸른밤 종현입니다 그 청년이군요 14 어쩌다ㅠ 2017/12/18 10,433
759386 동네이웃과 밥을 먹기가 싫어요 7 ;; 2017/12/18 5,119
759385 잠 안 올 때 뭐하세요? 7 Az 2017/12/18 2,303
759384 김치냉장고 구입하려고하는데요~~~ 9 삼산댁 2017/12/18 2,020
759383 이명박 생일 잔치 초토화 시킨 시민들(미디어몽구) 38 ... 2017/12/18 13,422
759382 뉴스룸 문재인 대통령 방중효과와 홀대론 반박등 19 정리해봅니다.. 2017/12/18 2,202
759381 아파트 현관문 손잡이만 교체해보신 적 있으세요? 9 세입자 2017/12/18 4,875
759380 아줌마들 끼리 만나서 수다떨때 젤 속편한주제 11 ㅁㅁㅁ 2017/12/18 7,275
759379 치질수술을 해야 할거 같아요 5 무섭 2017/12/18 2,470
759378 배추국 끓일때 배추 데치나요? 생으로 하시나요? 19 궁금 2017/12/18 5,818
759377 왜 여자는 남자보다 힘이 약할까요? 14 2017/12/18 13,510
759376 시댁과 거리두기 하는 법.. 알려주세요 23 ... 2017/12/18 9,622
759375 충칭말이에요.. 2 수학여행 2017/12/18 711
759374 중학교 집단 폭력한 가해자 처벌 청원입니다. 3 서명 부탁드.. 2017/12/18 1,018
759373 가스렌지 불꽃이 수십분째 빨간색인데요 5 무서워요 2017/12/18 4,502