82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,728
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
759867 (끌올)청와대기자단해체 청원!!! 2 잘배운뇨자 2017/12/20 636
759866 상가 사신 분들은 어떤 경로로 사신건가요? 2 힘들다 2017/12/20 1,977
759865 이니의 중국 방문 긍정적인 효과 ^^ 1 제주도 2017/12/20 722
759864 서울 강북쪽 유방암 치료 좋은 병원과 의사 추천 부탁합니다. 1 ..... 2017/12/20 1,047
759863 유니세프 오늘부로 후원 끊습니다 - 간부 성희롱 18 흔적 2017/12/20 5,399
759862 그럼 유부녀한테 연락하는 남친은요? 27 2017/12/20 6,545
759861 정시원서 쓰기전에 담임선생님 상담해야할지요? 7 고3 2017/12/20 1,841
759860 안철수, 바른정당과 통합결정선언 40 ㅇㅇ 2017/12/20 3,629
759859 류여해 "洪 문제 발언 하나씩 공개…나는 잃을 것 없다.. 14 ar 2017/12/20 2,650
759858 고등 내신 1등 2등 하는거요 2 예비고 2017/12/20 2,505
759857 자유당과 쓰레기자들...내년 지방선거 앞두고 발악하겠죠... 5 mb구속 2017/12/20 596
759856 수시 최초합 선택에 도움 부탁 드립니다 7 고민 2017/12/20 2,074
759855 아베는 중국 못간지 5년 됐대요. 7 ㅇㅇ 2017/12/20 2,264
759854 방학때 하는 윈터스쿨 시켜보신분들 있나요? 7 중3 2017/12/20 2,093
759853 청와대 앞길 개방' 6개월… 동네가 '엉망'이 됐다. 32 ........ 2017/12/20 6,285
759852 프렌치토스트 만들때 생크림 넣는게 더 맛있나요? 5 후렌치 2017/12/20 1,646
759851 네셔널지오그래픽 영문판 잡지 구독해볼만한가요? 5 ........ 2017/12/20 734
759850 뉴비씨 뉴스신세계 live 1 10.45시.. 2017/12/20 522
759849 40대의 소개팅이란...하아... 74 룰루 2017/12/20 26,931
759848 공감을 구걸하지 말라는 말 , 정말 좋은거 같아요 14 ... 2017/12/20 3,966
759847 에어프라이어 샀는데 질문이에요 2 ... 2017/12/20 1,617
759846 어제 불청의 지예 5 지예멋짐 2017/12/20 2,543
759845 고1 딸 수학공부 조언부탁합니다. 6 조언 2017/12/20 1,504
759844 19) 우울증이 있으면 성욕이 강해지기도 하나요? 25 ㅇㅇㅇ 2017/12/20 17,961
759843 부산에 소아비만 유명한 병원 있나요? 서울도요 ㅇㅇ 2017/12/20 771