82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,728
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
759355 부모가 늙으면 자식을 따른다? 3 삼종지도 2017/12/18 2,216
759354 금융위 사이트에서 개인정보 보안 해제 신청하는 방법 아시는 분?.. 2 2017/12/18 458
759353 중국 환구일보, 일부 한국 정객과 언론의 문대통령 방중 진실 왜.. 2 ... 2017/12/18 832
759352 이곳... 폐자재로 아파트를 짓는 걸까요? 2 현장목격 2017/12/18 1,590
759351 연예인 우울증의 원인중 하나는... 44 안타까워서 2017/12/18 31,418
759350 전 성공한 사람들..우울증 이해가요. 8 ........ 2017/12/18 7,196
759349 음식 맛이 싱겁게 느껴져요 4 점점 2017/12/18 1,536
759348 컴 대기중... 급합니다 4 ㅠㅠ 2017/12/18 1,085
759347 채널a 왜 이럼ㅋㅋ문통의 그.중국식당갔네 19 @@; 2017/12/18 4,114
759346 온라인으로교리수업 2 카톨릭 2017/12/18 524
759345 마트에서 이런일이 있었어요 8 모모 2017/12/18 3,430
759344 종현이 자살 맞아요?타살 아니구요? ㅠㅠ 2017/12/18 2,034
759343 연예인이란 직업의 화려함 뒤의 어둠.. 4 도노도노 2017/12/18 4,900
759342 중학 문법 문제은행 사이트가 있을까요? 2 .... 2017/12/18 833
759341 아들이 엄마는 망년회 안 하냐네요 4 부서 2017/12/18 3,394
759340 카레에 양파카라멜화는 기름을 많이 멓어야해요? 2 요리1일차 2017/12/18 1,600
759339 혼밥의 대표주자 누굽니꽈? 9 .. 2017/12/18 2,139
759338 연예계 성공하려면 근성이 강했을텐데 그리 견디기 힘들었을까요 10 종현명복 2017/12/18 7,201
759337 천주교일 거 같다는 말 10 ll 2017/12/18 2,379
759336 류여해가 홍준표에게.jpg 9 ㅋ ㅋ ㅋ 2017/12/18 2,799
759335 내년 고2 공부 도와주세요. 1 수학이 2017/12/18 1,208
759334 40대초반 남편 수트 브랜드 추천해주세요 2 .... 2017/12/18 1,083
759333 뉴스룸 이명박 인터뷰때 시민들외침 그대로 나옴 2 바뀌세상 2017/12/18 1,623
759332 다크초콜렛 하나다먹고 가슴이 뛰고 어찌할지모르겠어요 3 초콜렛 2017/12/18 1,502
759331 안촬스가 대통령이 될수 있을까요 43 ㅇㅇ 2017/12/18 3,453