82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
760428 알토란이나 만물상에 나온 비법중 강추하는 것 있으세요? 10 황금비율 2017/12/21 3,004
760427 세제 필요없는 이온수기? 아시는분 계실까요 4 ㄴㄴ 2017/12/21 1,716
760426 성적 어중간한 예비고3 이과생 어머님들께 79 고3엄마 2017/12/21 8,379
760425 아이스크림 사왔는데 성애가 잔뜩있어서보니 6 궁금 2017/12/21 3,508
760424 얼마전 글인데요 2 찾고싶어요 2017/12/21 501
760423 티메이커 추천좀 해주세요. ㅇㅇ 2017/12/21 1,103
760422 상대방이 저녁사준다고 메뉴고르라면 얼마선에서고르시겠어요 25 2017/12/21 3,934
760421 이번주 한끼 줍쇼 너무 웃기네요 2 100호 2017/12/21 4,359
760420 일산 사시는 분들 청원에 동참해주세요. 11 dd 2017/12/21 1,114
760419 안철수 9 ㅇㅇ 2017/12/21 859
760418 오 78,574명! 1400여명 정도 더하면 오늘 8만 가겠네요.. 3 아마 2017/12/21 656
760417 청와대 소개 영상 ㅎ(feat.청와대관람 참가자) 1 청와대유튜브.. 2017/12/21 686
760416 민유숙 대법관청문회 통과했네요? 4 ㅇㅇ 2017/12/21 989
760415 한미훈련 연기 카드 꺼내든 文대통령…북미 양쪽에 '공' 던져 6 ........ 2017/12/21 719
760414 분당선에서 3 미안해요 2017/12/21 1,170
760413 통찰력있는 책 추천해주세요 8 ㅇㅇ 2017/12/21 1,673
760412 볶음밥이 매마르게 되는 이유는 뭘까요?ㅜㅜ 8 ..... 2017/12/21 1,374
760411 유기농 순면 생리대 추천! 3 .. 2017/12/21 1,826
760410 임종석은 사실대로 밝혀라 42 정신차려라 2017/12/21 4,830
760409 여자는 결혼해야 철이 들고 8 ㅇㅇ 2017/12/21 2,539
760408 사주요~ 4 사주 2017/12/21 1,529
760407 욕실 문 1 세탁기 2017/12/21 535
760406 여우와 곰 차이 9 ... 2017/12/21 3,537
760405 완전 웃긴 거 아무거나 추천 좀 해주세요 18 .. 2017/12/21 3,327
760404 매생이 괜히 샀나봐요 9 에효 2017/12/21 2,705