82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
761379 남자의 본모습을 볼람 술을 먹이면 되요 ㅎ 10 아아 2017/12/24 3,898
761378 저는 영수증보면 소비욕이 더 생기더군요 4 웃기삼 2017/12/24 2,620
761377 쏠로 인 분들 현재 뭐 하시나요? 20 ... 2017/12/24 3,991
761376 감자과자랑 프링글스 맛있는거 뭐에요? 15 ..... 2017/12/24 1,411
761375 오늘 배달음식 시키면 시간 많이 걸릴까요? 8 궁금 2017/12/24 1,609
761374 성적 좋다가 갑자기 급하락한 자녀두신 분 계세요? 4 .. 2017/12/24 2,211
761373 실비아닌 100세만기 어린이보험 들어야할까요? 6 어린이보험 2017/12/24 2,206
761372 靑 "탄저균 백신, 前정부때 추진해 도입..예방접종 고.. 17 샬랄라 2017/12/24 3,438
761371 목욕탕에서파는속옷 3 목욕탕 2017/12/24 2,800
761370 탄저균백신 1000 개가 국민용이래 54 뮈래 2017/12/24 6,197
761369 집수리를 계획하고 있습니다 폴리싱 or 포쉐린 9 인테리어 2017/12/24 2,673
761368 잠실송파쪽 설교 좋은교회 추천해주세요 15 ㅈㄱㅅㅂㅂ 2017/12/24 2,378
761367 요즘 서민정나오는 프로가 뭔가요? 1 ?? 2017/12/24 1,250
761366 대추물을 상복하고 있는데 몸이 더워지네요.. 12 신기 2017/12/24 6,384
761365 정우성 영상에서요 6 ㅡㅡ 2017/12/24 1,690
761364 속초 대게집 추천좀부탁드릴게요. 3 꼬망 2017/12/24 1,800
761363 제천 참사와 세월호 참사가 인재인 이유 44 416 2017/12/24 1,769
761362 공부 꽤 잘했지만 회계쪽 일은 아예 일도 못하겠는 경우.. 8 2017/12/24 4,300
761361 팝송제목 알려주세요 7 메리크리스마.. 2017/12/24 1,742
761360 살빼면 결혼은 하는 것 같아요 제목없음 2017/12/24 1,823
761359 장제원.대통령할일이 울먹이는것인가.. 31 ㅇㅇ 2017/12/24 2,647
761358 일하면서 성격이 바뀐 분 있으세요? 8 ... 2017/12/24 1,674
761357 행인 공격한 개의 주인에 금고 8개월 실형 선고 샬랄라 2017/12/24 596
761356 아 망할 크리스마스 외로운 솔로여 12 아고 2017/12/24 2,933
761355 미우새 갈수록 가관이네요 23 고마해라 2017/12/24 24,762