82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
760917 속상해 죽겠어요 ㅠㅠ 11 이럴땐어떻게.. 2017/12/23 5,179
760916 청와대기자단청원 서명..어제 6천명 정도 했어요 10 86545명.. 2017/12/23 1,089
760915 아이 친구들 초대하면 뭐하고 놀게 하시나요? 2 궁금 2017/12/23 1,078
760914 차가 있으면 사는데 좀 재미가 더해지나요? 20 기쁨 2017/12/23 5,735
760913 시댁어른 생신에 음식을 좀 해갈때 동서에게는? 33 생신 2017/12/23 6,277
760912 정시 고민 2 .. 2017/12/23 1,362
760911 구내염에 좋은 것은 뭐예요 17 잉여 2017/12/23 3,304
760910 경인교대와 지방교대 질문요 17 고3맘 2017/12/23 4,109
760909 공업사에서 동의없이 차를 먼저 수리해버렸어요 4 사고났는데 2017/12/23 1,573
760908 전세 계약서 2 부동산 2017/12/23 551
760907 점보는 곳과 타로, 사주보는 곳 중 어디가 더 맞나요? 1 ..... 2017/12/23 1,725
760906 여선웅 구의원 트윗/노통에 대한 사자명예훼손 6 미친경향새끼.. 2017/12/23 852
760905 지금 EBS에서 시애틀의 잠 못 이루는 밤 해요~ 1 좋은 영화 2017/12/23 1,053
760904 일하기가 너무 힘들고 지칩니다. 13 제... 2017/12/23 5,812
760903 크리스마스연휴 계획이 어떠신지요? 9 2017/12/23 2,703
760902 건강검진 위내시경후 속쓰림 증세에 대하여 10 건강검진 2017/12/23 9,296
760901 몸에 자신도 모르게 난 점.있으세요? 6 ll 2017/12/23 2,607
760900 기레기가 503에겐 헤드라인 어찌할지도 여쭙네요 2 기레기박멸 2017/12/23 1,068
760899 이 수능점수표가 정시얘기하는건가요 1 ㅇㅇ 2017/12/22 1,703
760898 호르몬약의 신비 3 여성호르몬 2017/12/22 3,632
760897 좋았고 인상적인 국내호텔 있으세요? 27 ... 2017/12/22 5,168
760896 서민의 문빠 논쟁을 올바로 이해하기 27 ㅇㅇ 2017/12/22 1,843
760895 다스뵈이다 5회 올라왔어요 15 불금 2017/12/22 1,705
760894 배에서 맥박이 느껴져요 ㅠㅠ 복부대동맥류 아시는분 10 걱정 2017/12/22 11,514
760893 교원평가 끝난후 담임교사에 대한 건의, 또는 불리함을 줄 수 있.. 1 ..... 2017/12/22 1,401