82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
762197 잘못된 결정을 바로잡아 나갈 수 있는 용기, 경제민주화의 시작!.. 1 사람사는 세.. 2017/12/27 517
762196 머리 가죽이 아픈데 무슨 병일까요? 7 ... 2017/12/27 2,586
762195 유럽여행중...카페에서 시킨 커피양이..이렇게나 적나요? 7 초보 2017/12/27 6,092
762194 세월호와함께글.pass;혼자댓60개(문통욕) 8 문통.문지지.. 2017/12/27 565
762193 살던집 다시 들어가는거 아닌가요?! 11 Bb 2017/12/27 7,576
762192 아랫글 [이제 그만 문제인..]패쓰요~ 12 볍신이 꼴값.. 2017/12/27 515
762191 손혜원 "자유한국당, 주제파악 못하고 어디서 지적질이야.. 8 손고모홧팅 2017/12/27 2,673
762190 살림이 갑자기 편해졌어요.. 33 .. 2017/12/27 22,566
762189 딸 친구관계 10 .... 2017/12/27 3,462
762188 어렸을때 잔병치레 많이한 아이들.. 크면 나아질까요? 12 봄날은간다 2017/12/27 3,514
762187 국회의원 정치후원금 어디에 쓰나? jtbc 2017/12/27 342
762186 왜 이시간에만 일을 하고 싶을까요? 2 2017/12/27 1,025
762185 비염이 심한데 커피를 끊으면 좋아질까요 15 찡찡 2017/12/27 4,855
762184 다른사람을 너드라고 못박는 의식이웃겨요 7 ㅇㅇ 2017/12/27 1,968
762183 정시는 대학가기가 훨씬 어렵죠? 3 어렵네요 2017/12/27 2,680
762182 패딩자크가 고장났는데 어디로 가야해요? 2 cc 2017/12/27 1,403
762181 진짜 최소 생활비로 살면.. 68 .. 2017/12/27 23,281
762180 아래 청와대 들먹이며 유언비어 박제 15 이 밤에 2017/12/27 767
762179 니트1벌, 치마 2벌 56만원.... 4 ... 2017/12/27 3,334
762178 이 재봉틀 어떤가요? 초보자용 12 84 2017/12/27 1,400
762177 자꾸 눈물이 나요..ㅠㅜ (그냥 혼잣말) 13 혼잣말 2017/12/27 4,089
762176 이런 경우 임차인이 전세대출을 할까요? 2 ... 2017/12/27 780
762175 전세자금대출을 집주인이 안해주려고 해요. 3 .. 2017/12/27 2,826
762174 콧속으로 안하고 목으로 하는 독감검사 2 yanggu.. 2017/12/27 1,378
762173 정권바뀌고 달라진거 잇나요? 냉정하게 이야기좀 해보아요 74 d 2017/12/27 3,527