82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
762625 피부과 처음 가는데 얼마나 나올까요 4 ... 2017/12/28 1,690
762624 갈비뼈가 담들린거같이 통증이 3 있어요 2017/12/28 2,432
762623 이쁘면 장땡이다는 옛날 이야기에요 30 ㅇㅇㅇㅇ 2017/12/28 6,502
762622 뼈없는 닭발 좋아하는데 안먹어야겠어요 5 ha 2017/12/28 3,509
762621 염색하면 잔머리 정리 좀 되나요? 3 미장원 2017/12/28 1,414
762620 친척모임~애 옷도 눈치보이니 가려서 입혀야 하네요 20 신정앞두고 2017/12/28 5,610
762619 이태곤은 폭행사건 후 완전 자리매김 한 것 같아요 11 2017/12/28 6,456
762618 매년 신정마다 형님이 어머님 집에 모셔서 다 모이자고해요 15 싫다정말 2017/12/28 4,700
762617 방탄소년단(BTS)...MIC Drop 빌보드 HOT 차트 4주.. 15 ㄷㄷㄷ 2017/12/28 2,134
762616 지하수 안 나와..농가 민원…4대강 보 두 곳 방류 중단 4 ........ 2017/12/28 1,215
762615 동생에게 서운한걸 말할까요? 후기 18 감정 2017/12/28 4,584
762614 교육정책이 자꾸만....유치원도 방과후 영어 금지 39 영어 2017/12/28 2,280
762613 한국=워커홀릭, 해외랭킹사이트 국가별 키워드선정 난선민 2017/12/28 465
762612 저 지금 알바나왔는데..전부다 중국인이네요. 12 ... 2017/12/28 5,226
762611 지금정부의 환율정책 때문에 해외여행가기 좋아졌네요 문통령님 2017/12/28 872
762610 남편등이 가려워서 데소웬로션발라주고있는데 3 .. 2017/12/28 1,170
762609 시어머니가 신정에 모여서 떡국이나 끓여먹자고 하시면 42 신정 2017/12/28 16,702
762608 불나는거 진짜 무서워요. 1 에효 2017/12/28 697
762607 스프 만드는데 생크림 대신 휘핑 크림 넣어도 되나요? 10 요리 2017/12/28 4,215
762606 흑기사에 장미희씨, 서지혜씨 11 꿀잼 2017/12/28 4,546
762605 live)뉴비씨가 청와대 산책 간다네요 1 ㅇㅇ 2017/12/28 654
762604 제 생일때 미역국 끓여준다며 전날 와서 자고가라는 시어머니..... 25 생일 2017/12/28 7,842
762603 겨울옷 세일 언제부터? 1 겨울 2017/12/28 1,669
762602 요가 강사(지도자)에 대해 잘 아신 분들 4 YOGA 2017/12/28 1,589
762601 강아지 침대에서 자게 하나요? 23 .. 2017/12/28 4,156