82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
762757 학과 ot나 단체 엠티는 입학식날 연락받나요? 3 .. 2017/12/28 601
762756 인간관계 어장관리 당하기 싫다. 2 어항관리? 2017/12/28 2,283
762755 가게 오픈한지 일주일 됐는데 압박감이 ㅠㅠ 어마어마하네요 8 sandy 2017/12/28 4,533
762754 (주의:웃겨서 숨넘어가도 책임못짐)방탄소년단 멤버들이 '자체 제.. 9 ㄷㄷㄷ 2017/12/28 2,941
762753 간호대에 합격했어요 39 만학도 2017/12/28 7,742
762752 패딩 몇년전 유행하던거 입으세요? 17 ㅡㅡ 2017/12/28 5,558
762751 남자가 여자에게 첫인상이 맑아보인다고 하면 외모 특징이 뭘까요 20 맑음 2017/12/28 6,063
762750 5만원에 산 제품을 중고로 팔때.. 7 ... 2017/12/28 1,052
762749 혈당이 높고 지질이상이 높데요. 2 1234 2017/12/28 1,300
762748 중드추천해주세요(랑야방,위정자같은) 28 중드 2017/12/28 6,450
762747 1987보신 분들만 3 간만에 2017/12/28 1,229
762746 방문선생님이 첫날 펑크냈다면? 5 .. 2017/12/28 1,219
762745 딱딱한 포도잼 어떻게 버려요? 4 ㅇㅇ 2017/12/28 1,201
762744 약국해서 어렵다는게 5 ㅇㅇ 2017/12/28 2,399
762743 소방관들초기대응잘못한게맞는데 25 .. 2017/12/28 2,274
762742 여성형유방 수술은 유방외과?성형외과? 어디서하나요? 3 수술 2017/12/28 897
762741 오늘 날씨 으슬으슬 추운게 너무 싫네요 2 @@ 2017/12/28 1,132
762740 ↓↓↓ 요아래 "당췌 뭔소린지" 클릭 마세요 21 602호 2017/12/28 1,064
762739 초1 아이 머리가 매일매일 아프다고 해요 16 ㅇㅇ 2017/12/28 2,325
762738 딸기에서 이상한 냄새가 나요 5 딸기 2017/12/28 2,603
762737 당췌 이게 뭔 소린지??? 22 ........ 2017/12/28 3,763
762736 삼백벌기 힘드네요 32 ㅇㅇ 2017/12/28 22,026
762735 알타리무가 지금도 나올까요? 5 ㅇㅇ 2017/12/28 1,189
762734 워너원 활동기간이 언제까지인가요? 16 궁금 2017/12/28 10,317
762733 엘지전자 출장비 무조건 받나요? 10 Well 2017/12/28 8,958