82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
763234 미안하면 오히려 면박주는사람 왜그런거죠 3 은ㄷㄱㄷ 2017/12/30 1,521
763233 홍준표 “성희롱도 할만한 사람한테 해야지”.jpg 18 2017/12/30 3,518
763232 영국 국교회 독립 500여년 만에 첫 여성 런던 주교 탄생​ oo 2017/12/30 552
763231 가슴크기는 절대 중요하지 않아요 ㅎ 42 2017/12/30 28,899
763230 돌체라떼만 먹으면 화장실? 17 라떼 2017/12/30 7,067
763229 고3 아들때문에 넘 힘들어요.. 후기 9 .. 2017/12/30 6,965
763228 고2 중국어 vs일본어 5 문과 2017/12/30 1,701
763227 심리치료 받아 보고 싶어요. 5 ... 2017/12/30 1,743
763226 이방인 삽입곡 알려주세요 1 ㅇㅇ 2017/12/30 544
763225 옆집아기땜에잠을 못자요ㅜㅜ 25 ........ 2017/12/30 6,703
763224 30대 중후반 쌍꺼플 수술 후기 4 쌍꺼플 2017/12/30 3,252
763223 여권갱신 기준아시는분 있으세요?? 6 쌩이 2017/12/30 1,563
763222 유시민 구두광고! 11 페북링크 2017/12/30 4,669
763221 자녀들결혼 3 ㅡㅡㅡ 2017/12/30 2,075
763220 전세계에서 함께하는 한반도 평화대회 light7.. 2017/12/30 445
763219 신과 함께 오관대왕 6 기억 2017/12/30 3,570
763218 아파트 11층 이불 털던 50대 남성 추락사 6 .... 2017/12/30 8,924
763217 이니 하고 싶은거 다해~ 12.29(금) 2 이니 2017/12/30 569
763216 냉동삼겹살이 먹고싶어요 ㅠㅠ 3 zz 2017/12/30 2,004
763215 영화비 요즘 얼마예요? 13 비싸요 2017/12/30 3,023
763214 방학때 사탐, 논술 중 한가지만 선택해야한다면 무엇부터 준비해야.. 6 바로잡자 2017/12/30 1,209
763213 낸시랭의 퍼포먼스죠 뭐. 낸시랭이 그리 만만해 보이나요? 8 낸시랭 2017/12/30 6,013
763212 이런 날 등산가면 좀 그럴까요 3 하이루 2017/12/30 1,390
763211 에너지정책 전환(3) - 에너지전환, 전기요금은? 백운규 산업통.. 에너지 정책.. 2017/12/30 532
763210 광역버스안 히터 조절할수없나요? 4 oo 2017/12/30 1,252