82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,730
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
763558 서울시청 주변 교통 심플앤슬림 2017/12/31 292
763557 오늘 같은날 혼밥 너무 쓸쓸한가요? 5 연어 2017/12/31 2,153
763556 사람이 그리워요 4 ㅇㅇ 2017/12/31 1,877
763555 반영구 입술 많이 아픈가요? 7 겨울에 2017/12/31 2,561
763554 감사합니다. 54 ㅇㅇ 2017/12/31 17,098
763553 63뷔페 vs 이랜드크루즈뷔페 1 .. 2017/12/31 1,280
763552 1000명 더 모으면 10만 되네요! 5 청와대기자단.. 2017/12/31 900
763551 볼륨샴푸 쓰니 셋팅펌이 살아나네요 10 2017/12/31 3,740
763550 짠내투어 멤버들 케미좋았는데 여회현 빠지네요 2 뭐야진짜 2017/12/31 2,797
763549 모녀가 자유여행으로가기좋은곳 6 2017/12/31 1,786
763548 이과인데 취업시 영어스피킹 필수래요 13 .... 2017/12/31 2,731
763547 오뚜기 치즈볶음밥(?) 드셔 본 분 있으세요? 3 ,,, 2017/12/31 1,150
763546 중2딸이 조인성 얼굴을 모른다네요 18 ㅇㅇ 2017/12/31 2,589
763545 왜 아파트에서 뛰어요? 6 아... 진.. 2017/12/31 2,055
763544 UAE원전과 밀양 송전탑, 충격적인 오늘자 뉴스(경남도민일보) .. 5 ㅇㅇ 2017/12/31 1,934
763543 휴일 점심에는 가족들과 주로 뭘 드시나요? 11 점심 2017/12/31 3,206
763542 상상불허 화비의 악행;후궁견환전 15회 4 tree1 2017/12/31 1,319
763541 무서운 꿈은 왜 꾸는 걸까요? 1 어젯밤 2017/12/31 639
763540 등라인이요 10 바람 2017/12/31 2,286
763539 솔직히 가정 꾸리고부터는 먹고살기 힘들면 해외 못가죠 19 글쎄 2017/12/31 6,021
763538 봉사요.지금하면 생기부 끝났나요? 3 고등학생 2017/12/31 1,361
763537 위안부 문제만보면 문통이 노무현님보다 훨씬 낫네요 7 사생팬 2017/12/31 1,504
763536 지은이란 이름 어떤가요? 13 ........ 2017/12/31 2,182
763535 김건모 엄마 수상소감 하나님 어쩌고 넘 듣기싫네요 15 거시기 2017/12/31 9,135
763534 공인중개사 자격증 준비할껀데 학원다니는게 좋을까요? 5 .. 2017/12/31 1,752