82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
763318 문재인정부 인물 캐리커쳐 구경하세요 3 ㅇㅇㅇ 2017/12/30 1,049
763317 속터지게하는 과외선생님 18 ㅠㅠ 2017/12/30 8,269
763316 대학생 남자 아이 백팩 추천해 주세요 3 ... 2017/12/30 1,469
763315 낸시랭이 많이 외로웠나봐요. 21 2017/12/30 16,472
763314 육아가 갈수록 힘들어요.. 8 언제쯤?! 2017/12/30 2,524
763313 쉐보레 승차감이나 기타 어떤가요? 6 자동차 2017/12/30 1,523
763312 고덕 아이파크 근처 커트 잘하는 미용실 추천(급) 2 ww 2017/12/30 1,381
763311 코케허니 커피 주문해 보려는데, 혹시 사이트좀 추천해주셔요. ^.. 3 뮤뮤 2017/12/30 884
763310 자격증 뭐 있으세요? 12 기술 2017/12/30 3,643
763309 릴리안환불 4 그대향기 2017/12/30 1,011
763308 고준희 아빠 인스타 7 .. 2017/12/30 9,195
763307 11월28일 해외직구한 다이슨청소기 아직도 못받았어요 4 직구는첨 2017/12/30 1,401
763306 문재인 대통령이 균형자상을 수상하셨답니다. 15 9090 2017/12/30 1,876
763305 클로브향 커피는 정말 못마시겄네요 4 나는나는나 2017/12/30 1,393
763304 효과음 나오는 어플 뭔지 아시는분 계실까요 3 qweras.. 2017/12/30 665
763303 유성엽 "안철수, 창당자금에 이자 붙여 돌려받았다고 들.. 7 ㅇㅇㅇ 2017/12/30 1,806
763302 런닝머신에서 운동할떄 음악들을려면 어떤거 이용해야 되나요...... 2 ... 2017/12/30 696
763301 ... 28 자식고민 2017/12/30 6,491
763300 핸드폰이 신호는 가는데 서로 목소리가 안들리는현상요 1 바닐라 2017/12/30 632
763299 한국 들어온지 2일차... 4 ... 2017/12/30 2,531
763298 대학선택....어렵네요! (명지대 V 경북대) 65 인서울 2017/12/30 10,804
763297 1987 온라인ㅡ유료ㅡ엔 아직 안 풀렸나봐요? 1 미리감사 2017/12/30 717
763296 서울 초미세먼지 최악이네요 15 못나감 2017/12/30 4,518
763295 상처를 잘 받고 참는 성격의 딸아이는 어떻게 키워야할까요? 11 조언부탁드려.. 2017/12/30 3,864
763294 댄스스포츠중 박치몸치가 처음에 하기쉬운 종목은 무엇일까요? 4 어려워요 2017/12/30 1,234