82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
763336 실시간 미세먼지) 이 건 대통령 힘으로도 어쩔수 없고 받아들.. 7 미세먼지는 2017/12/30 1,250
763335 석류가 맛있네요 1 ㅜㅜ 2017/12/30 1,090
763334 코팅프라이팬을 자주 세척해서 코팅이 벗겨져서 무쇠는 어떤가요? 8 프리이팬 2017/12/30 2,858
763333 판고데기있는데 뽕고데기사고싶어요. 그거 잘되나요? 2 .... 2017/12/30 2,169
763332 극장에서 떠들지 마세요!!!! 30 제발~~ 2017/12/30 5,524
763331 고준희양 친부랑 내연녀랑 불륜이었나요? 13 ... 2017/12/30 10,862
763330 이런 남편 굶기는게 답이죠? 4 워킹맘 2017/12/30 2,672
763329 신기한 경험... 저랑 비슷한 분 계실까요? 12 ㅇㅇ 2017/12/30 7,590
763328 항공지상직 근무하시는분 계신가요? 도움말좀 부탁 7 고민 2017/12/30 3,202
763327 jdx 여성 라쿤퍼 헤비 이거 어떤가요 1 겨울 2017/12/30 698
763326 핸드폰으로 티비 지난 방송 무료로 보는 방법 좀 알려주세요~ 2 ... 2017/12/30 1,709
763325 Kbs1 아름다운 동행 5 82cook.. 2017/12/30 2,308
763324 sk 계열 성과금은 언제주나요? 6 실망뿐 2017/12/30 2,611
763323 요새 우산 어디서 사세요? 8 란이 2017/12/30 4,077
763322 30대후반분들 실손보험 월 얼마씩 내세요? 2 ... 2017/12/30 2,634
763321 동남아는 소고기가 싼가요??? 3 .... 2017/12/30 1,457
763320 멸균우유와 일반우유..차이가 있나요? 2 우유 2017/12/30 2,713
763319 유재하-가리워진길 1 뮤직 2017/12/30 746
763318 문재인정부 인물 캐리커쳐 구경하세요 3 ㅇㅇㅇ 2017/12/30 1,049
763317 속터지게하는 과외선생님 18 ㅠㅠ 2017/12/30 8,269
763316 대학생 남자 아이 백팩 추천해 주세요 3 ... 2017/12/30 1,469
763315 낸시랭이 많이 외로웠나봐요. 21 2017/12/30 16,472
763314 육아가 갈수록 힘들어요.. 8 언제쯤?! 2017/12/30 2,524
763313 쉐보레 승차감이나 기타 어떤가요? 6 자동차 2017/12/30 1,523
763312 고덕 아이파크 근처 커트 잘하는 미용실 추천(급) 2 ww 2017/12/30 1,381