82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,730
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
763626 주병진의 자신감이 부럽네요 10 ^^ 2017/12/31 7,773
763625 너무시른 시가 9 진짜 2017/12/31 5,126
763624 남편 티랑 바지 백화점에서 샀는데 4 2017/12/31 1,632
763623 옅은색 코트 즐겨입으시는 분~ 4 .. 2017/12/31 2,286
763622 씽크대 물이 잘 안 내려가요ㅠ 8 .. 2017/12/31 7,509
763621 부다페스트 숙박 ? 2017/12/31 668
763620 3남매 숨진 화재원인…친모 "담배 피우다 아이 안고 잠.. 23 ㅇㅇㅇ 2017/12/31 13,329
763619 한시간거리 빵집 간다면.. 오늘 아깝겠죠? 16 자꾸생각나 2017/12/31 4,131
763618 청원>가짜뉴스, 엄중처벌법: 5천명 서명 근접중... 동참.. 9 오유펌 2017/12/31 760
763617 두바이 여행 2 레스토랑 2017/12/31 1,700
763616 성북동 나0레옹 빵집 맛있나요? 30 사라다빵 2017/12/31 5,028
763615 BTS(방탄소년단)..MBC'가요대제전'역대 최고 퍼포먼스 예고.. 3 ㄷㄷㄷ 2017/12/31 3,230
763614 미니새송이버섯은 몇분정도 볶으면 되나요 1 초보요리 2017/12/31 782
763613 혹시 이것도 공황장애의 증상일까요? 3 ... 2017/12/31 3,343
763612 자식 불안하고 걱정되요 6 2017/12/31 2,657
763611 문과생이 응통이나 컴공 교차지원은요 4 2017/12/31 1,812
763610 올리브유 추천해주세요. ... 2017/12/31 653
763609 오늘 뭐하세요? 19 궁금 2017/12/31 4,649
763608 이제 해외입양 금지해야 하는 거 아닌가요? 27 푸른 2017/12/31 4,174
763607 대형가전 여러가지 한꺼번에 살때는 어디가 좋은가요? 1 대형가전 2017/12/31 954
763606 청원) 청와대 기자단, 해외 수행 기자단 제도의 폐지 청원입니다.. 5 기렉지옥 2017/12/31 925
763605 병을 이겨내는 방법... 11 기적 2017/12/31 4,637
763604 개인적으로 표절인거 알고 충격받았던곡 21 ㅇㅇ 2017/12/31 10,475
763603 아파트평수 질문 4 ㅇㅇㅇ 2017/12/31 1,859
763602 남편이 독감걸렸던 아이 데리고 나가네요ㅠ 19 .. 2017/12/31 3,595