82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,729
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
763431 고등수학 반복 어떻게 해야 하는걸까요 13 궁금합니다 2017/12/30 5,989
763430 적폐 수사는 계속되어야 한다. 문무일 검찰총장 1 촛불민심은 .. 2017/12/30 636
763429 립스틱 브러쉬 vs 슥슥 15 궁금이 2017/12/30 3,142
763428 어려운 국내 아이들을 돕고 싶어요. 믿을 만한 기관 추천해주세요.. 4 ... 2017/12/30 1,027
763427 연휴동안 정주행할 드라마 추천해주세요. 8 ㄷㄷ 2017/12/30 2,205
763426 방금 연기대상에 나온 가수들이 방탄소년단 인가요? 2 궁금 2017/12/30 3,286
763425 부르크뮐러 연습곡중에서는 25번이 제일 쉬운건가요? 5 ㅇㅇ 2017/12/30 1,106
763424 왕진진이 부러워요 11 하아 2017/12/30 8,763
763423 이길수없는 상대 4 이길수없는 2017/12/30 2,438
763422 진학사 7칸이면 왠만하면 합격인거죠? 24 정시 2017/12/30 10,017
763421 요즘 분양받는 아파트요 4 질문 2017/12/30 3,324
763420 1987이 껄끄러우신분이있으시다면 7 ... 2017/12/30 2,021
763419 기레기들총공세,유선42퍼에도;문지지율77퍼라니 9 이럴수가! 2017/12/30 1,315
763418 여행가구싶어요 3 그리 2017/12/30 1,123
763417 독감주사 맞으시나요?? 10 ... 2017/12/30 2,471
763416 수1에서 젤 어려운 단원은요 8 예비고 2017/12/30 2,694
763415 광운대 전자공학.세종대 전자정보통신공학.동국대 바이오환경과학 22 저도 묻어가.. 2017/12/30 4,350
763414 76년생 미혼입니다. 직장그만두고 배우하려는데 정말 무모한 짓일.. 34 67 2017/12/30 14,692
763413 하체비만 40대.. 인생슬렉스 찾고 있어요 ㅠㅠ (조셉 국산 버.. 5 아이스 2017/12/30 3,949
763412 요즘 이 아가씨가 참 예쁘네요 39 happy 2017/12/30 22,835
763411 mbc여론조사 문 대통령 국정운영 긍정 77.2% 지방선거 서울.. 3 ... 2017/12/30 806
763410 예비중학교 ebs사회 인강 어떤가요? 1 살빼자^^ 2017/12/30 1,095
763409 31년생이 유치원에 다녔다면 제법 살았던 집인 것 맞죠? 17 ㅇㅇ 2017/12/30 4,550
763408 뉴비씨 만평 1 ㅇㅇㅇ 2017/12/30 712
763407 수능본 딸아이 진로가 고민이네요... 4 진로고민 2017/12/30 2,720