82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,615
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
739736 자로우 라이코펜 부작용도 있나요? ... 2017/10/19 1,121
739735 문재인 정권 5개월 만에 일어난 일들 19 길벗1 2017/10/19 3,045
739734 마늘사려는데요 3 마늘 2017/10/19 596
739733 82님들 왜이렇게 웃기세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 24 ㅋㅋㅋ 2017/10/19 6,346
739732 타인과 밥먹는게 불편해요 6 제목없음 2017/10/19 2,300
739731 성형외과 광고에 모델 언니 너무 기괴하네요.ㅜㅠ 6 무서버라 2017/10/19 2,941
739730 에어프라이어 샀어요 5 .... 2017/10/19 2,209
739729 헤어진 남친과의 문제, 저를 어떻게 해야할까요? 41 ..... 2017/10/19 7,530
739728 꿈이 너무 잘맞는데 한반도에 전쟁나는 꿈을 꿨어요ㅜ 140 ,, 2017/10/19 21,153
739727 제가 오버하는 건가요? 15 .... 2017/10/19 3,216
739726 속초에 단풍 들었을까요? 3 아랫분처럼 2017/10/19 795
739725 썬글을 끼면 못나보여요 11 썬글 2017/10/19 2,130
739724 동치미프로 재밌죠 5 시간 2017/10/19 1,532
739723 대학 이름값이 그렇게 중요할까요 16 ㅇㅇ 2017/10/19 4,673
739722 오전시간이 아까워~ 2 ㅇㅇ 2017/10/19 1,288
739721 혹시 저와 같은 신체 증상이 있으신 분 계신가요 8 윈디 2017/10/19 1,857
739720 이 가방 어느 제품인지 아시는 분 3 너무 예쁜 .. 2017/10/19 1,704
739719 미레나ㅡ근종과 빈혈로 인한 시술해야할까요? 2 .. 2017/10/19 2,040
739718 부산 사시는 분들 1박 2일 -송도해상케이블카와 요트 여행 도움.. 3 마림바 2017/10/19 1,359
739717 속초 당일치기 충분하지 않아요? 20 아휴 2017/10/19 3,406
739716 일산에 장어구이나 참치집, 횟집 맛있는데가 어딜까요? 10 3호 2017/10/19 1,147
739715 청소이모님 호칭문의드려요. 18 .. 2017/10/19 3,287
739714 너무 나쁘게 말하는 반친구아이에 대한 대처~어찌해야할까요? 3 어찌할까요?.. 2017/10/19 971
739713 등심사서 산적해봤는데 맛없어요 ㅠㅠ 2 요리못하는 .. 2017/10/19 1,118
739712 매드독 비행기로 바꾼 세월호 얘기 같아요 4 ........ 2017/10/19 1,958