82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,615
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
739819 이낙연 총리, 봉하마을 방명록에 .....jpg 7 오늘 2017/10/19 2,741
739818 파워포인트 구매 관련 문의 1 PPT 2017/10/19 750
739817 이런경우 축의금 해야할까요? 8 ...? 2017/10/19 1,716
739816 뭐든지 잘하려 하고 승부욕 강한 아이는 어떻게 길러야하나요? 3 ㅜ.ㅜ 2017/10/19 1,498
739815 MB가 직접 사이버사 증원 지시... 청와대 문건 나왔다 10 ... 2017/10/19 1,247
739814 턱전문한의원 어떨까요... 3 Sky 2017/10/19 529
739813 Hotel Gucci Seoul 4 부킹닷컴 2017/10/19 1,400
739812 베이비시터 식사는 어떻게 해드리나요? 7 위바 2017/10/19 4,142
739811 부산 가면 월세 살아야하는데.. 부산 살기 어떤가요? 12 부산 2017/10/19 3,422
739810 자녀들 무슨 채소 제일 좋아하나요? 7 채소 2017/10/19 1,026
739809 두대의 차를 동일 증권으로 묶었어요. 3 차사고 2017/10/19 914
739808 제주도에서 한달 살아보기 해보신분 숙소 질문이요 9 원먼스 2017/10/19 2,356
739807 눈밑이 쳐져서 흉한데 어떤 시술을 해야하나요? 2 ... 2017/10/19 1,621
739806 반클리프 아펠 목걸이요. 스윗이랑 빈티지 중 사이즈? 7 .. 2017/10/19 7,903
739805 네이버 에이즈 증상 실검상위..헐이네요 12 ?? 2017/10/19 6,863
739804 개미핥기처럼 생겼다 8 스피릿이 2017/10/19 1,126
739803 월요일 갈만한 서울관광 8 ㅁㅁ 2017/10/19 1,656
739802 이 경량 베스트 어떤가요 18 이거요 2017/10/19 3,872
739801 치과 치아교정 월래 이런가요? 제가 잘못한건가요? 2 딸기체리망고.. 2017/10/19 1,979
739800 홈쇼핑 유명한 아이크림 썼다가 일주일 만에 얼굴 뒤집어졌네요 14 zzz 2017/10/19 5,609
739799 수도요금폭탄 1 *** 2017/10/19 1,794
739798 왔다..날씨가 왜이리 좋은겨. 8 Gg 2017/10/19 1,380
739797 과외비요~ 3 주3 2017/10/19 1,270
739796 82쿡 비번 바꾸는 법 좀 알려주세요 1 bb 2017/10/19 410
739795 인바디 좀 봐주세요^^ 3 건강 2017/10/19 1,042