82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,614
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
740625 주부우울증 끝은 성형이라더니 15 ㅠㅠ 2017/10/22 10,561
740624 저 오늘부로 마마무 팬될래요 8 걸크러쉬 2017/10/22 2,343
740623 앤디가르시아 멋지네요. 근데 부인이 82년생 8 60대지만 .. 2017/10/22 3,400
740622 그알에서 공개한 닭정권 청와대 기밀문서공개 링크입니다 11 2017/10/22 2,216
740621 대구에 맛있는 뷔페식당 추천부탁드려요 7 언제나봄날 2017/10/22 1,747
740620 고백부부 연결 안되면 좋겠어요.. 20 .... 2017/10/22 6,986
740619 이용마 기자님 ㅠㅠ 12 싱글이 2017/10/22 4,819
740618 그것이 알고싶다 대박이네요. 9 ... 2017/10/22 7,081
740617 공무원은 컴플레인 들어와도 안짤리는거에요? 16 궁금한데 2017/10/22 3,943
740616 담주에 골프 첫라운딩을 가는데...골프웨어 어떤걸 구입할까요? 6 알려주세요~.. 2017/10/22 2,856
740615 연평도 포격이 제2의 총풍이란 건가요? 9 그알 2017/10/22 2,338
740614 자꾸 생각이 나서 힘드네요.. 1 ..... 2017/10/22 1,433
740613 우리 개는 안 물어요=우리 애는 안 울어요 1 .. 2017/10/22 796
740612 그것이 알고싶다-현실은 6 기레기 2017/10/22 1,963
740611 지금 뭐 드시는 분~ 뭐 드시나요? 28 야밤간식 2017/10/22 3,777
740610 조카 수능 엿 4 여쭈어요 2017/10/22 1,752
740609 서울대역 근처 반찬가게 1 심플앤슬림 2017/10/22 792
740608 그알. 박근혜 진도체육관 머리도 연출이죠? 1 ... 2017/10/21 2,109
740607 서울보훈병원 근처 아이들 데리고 볼만할거 있을까요 6 .. 2017/10/21 752
740606 음식점에서 먹는 밥이 맛이 없는경우가 많은데 3 이삭의 꿈 .. 2017/10/21 864
740605 말레이시아 이민은 어떤가요? 17 ㅇㅇ 2017/10/21 9,168
740604 다들 언능 그것이 알고싶다 보세요 13 끝나기전에 2017/10/21 4,445
740603 그알에서 모자이크로 나왔는데 많이 보던 얼굴이네요. 5 종편패널 2017/10/21 4,261
740602 머리엄청 쓰는것도 칼로리 소모가 심하죠? 1 그냥 2017/10/21 1,932
740601 왜 mb를 수사하지 않는가? 7 ㅜㅜ 2017/10/21 1,637