82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,582
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
726719 애견계의 최홍만인데 전 징그럽네요 4 호겐 ㅋ 2017/09/06 1,569
726718 은행근무하시는분 또는 부동산매매대금입금할때( 인터넷이체증액 당일.. 2 -- 2017/09/06 1,461
726717 수영 배울때 가방 어떤거가져가나요? 4 궁금 2017/09/06 1,293
726716 집때문에 고민입니다. 1 주부 2017/09/06 968
726715 살면서 올해같이 시간 후다닥 간 적 없었던 것 같아요 4 인생 2017/09/06 1,142
726714 냉동블루베리가 뭐가 잔뜩 씹히는데.. 이거 먹어도 될까요? 5 엥? 2017/09/06 1,176
726713 광주 찾은 안철수 "삭감된 호남 SOC예산 바로잡겠다&.. 11 샬랄라 2017/09/06 1,196
726712 대파룸은 2 바닐라 2017/09/06 627
726711 (추억의 롤라장) Joy -Touch By Touch 1985년.. 2 뮤직 2017/09/06 592
726710 저녁쯤되면 온몸이 시리고 아픈것도 노화증상일까요? 3 40대후반ᆢ.. 2017/09/06 1,794
726709 암보험...용어들이 너무 어려워요 6 100 2017/09/06 958
726708 스텐김치통 추천해 주세요 4 ... 2017/09/06 1,837
726707 15개월 아기가 호텔 숙박 시 필요한 물품은 어떤게 있나요? 5 ... 2017/09/06 676
726706 아산병원 호흡기 내과 괜찮을까요? 1 ,,, 2017/09/06 902
726705 페르가모 지니백 이상할까요? 5 ㅠㅠ 2017/09/06 1,034
726704 털우택좀 보세요 1 ㅈㅅ 2017/09/06 721
726703 그저 우연의 일치인건지, 자살한 사람들의 글 5 이상하네요 2017/09/06 3,939
726702 초등딸래미가 전쟁난다고 우네요 23 2017/09/06 5,109
726701 혹시 마광수 교수의 이글이 어느 책에 나왔는지 아시는 분 7 2017/09/06 1,223
726700 효리네 보면 강아지사랑이 진심인것같아요. 19 푸들 2017/09/06 6,374
726699 정우택 “민주당, 보이콧 철회 원하면 보따리 가져와라” 13 샬랄라 2017/09/06 1,601
726698 시모가 카톡으로 오늘의 말씀 mp3 스님 거 보내는데 5 ... 2017/09/06 1,561
726697 남편 정력이 좋은건지 아닌지.. 9 .. 2017/09/06 6,908
726696 꿈해몽 간절히 도와주시길 부탁드립니다 1 ak 2017/09/06 762
726695 옆광대는 성형수술 밖에는 방법 없는 걸까요? 7 ,,,, 2017/09/06 2,207