영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 714593 |
복숭아를 너무 오래 끓였나 봐요ㅠㅠ 활용법 알려 주세요 5 |
복숭아ㅠㅠ |
2017/08/03 |
1,594 |
| 714592 |
19금 아닌 19금 이야기 (아까 카** 관련 댓글입니다.) 48 |
정상 |
2017/08/03 |
18,641 |
| 714591 |
습도가 낮으니 살것 같네요. 7 |
리슨 |
2017/08/03 |
2,311 |
| 714590 |
저축 많이 하시는 분들 5 |
... |
2017/08/03 |
3,112 |
| 714589 |
드라마 "학교 2017"보시나요? 2 |
드라마 |
2017/08/03 |
897 |
| 714588 |
국악음악 좋아하시거나 잘 아시는분 계신가용? 4 |
케세라세라 |
2017/08/03 |
614 |
| 714587 |
오늘은 인간관계 명언 2 |
ᆞ루미ᆞ |
2017/08/03 |
3,691 |
| 714586 |
해외항공권은 출발전 언제쯤사둬야 싼가요? 11 |
ᆢ |
2017/08/03 |
1,747 |
| 714585 |
온돌마루. 매직블럭으로 닦기 시작했어요. 10 |
음 |
2017/08/03 |
3,924 |
| 714584 |
여러분 쎈 사람 싫어해요? 6 |
갓효리 |
2017/08/03 |
1,941 |
| 714583 |
당장 필요없지만 조건상 지금 대출신청을 했는데요. |
대출 |
2017/08/03 |
564 |
| 714582 |
전세에도 세금을 물렸으면 좋겠어요 31 |
전세에도 |
2017/08/03 |
4,725 |
| 714581 |
극장판 코난 보신분.. 4 |
.. |
2017/08/03 |
940 |
| 714580 |
부드럽고 질좋은 세탁망 어디서 파는지좀 알려주세요. 1 |
ss |
2017/08/03 |
909 |
| 714579 |
브*바가 비교적 깨끗이 걸레질 되는 편인가요? 6 |
걸레질 |
2017/08/03 |
1,591 |
| 714578 |
옥수수 잘 삶는 법 좀 3 |
동동 |
2017/08/03 |
2,007 |
| 714577 |
류승완감독님.군함도 끝으로 스크린독과점 제도적 장치 마련해야 18 |
류승완 |
2017/08/03 |
2,499 |
| 714576 |
얼굴 환해지는 피부과시술 있나요? 3 |
. . |
2017/08/03 |
3,679 |
| 714575 |
어중간한 중위권 고딩들이 젤 답답하지 않나요? 7 |
중간 |
2017/08/03 |
2,113 |
| 714574 |
티비보시는 사장님 이어폰 드리면 욕먹겠죠? 3 |
작은사무실 |
2017/08/03 |
715 |
| 714573 |
Alfie 1 |
마마 |
2017/08/03 |
887 |
| 714572 |
택시운전사를 보고 기분이 묘해졌어요 1 |
그날 |
2017/08/03 |
2,095 |
| 714571 |
먹는 즐거움ㅠ 어떻게 포기할까요 7 |
제목없음 |
2017/08/03 |
2,183 |
| 714570 |
팬티를 꼭 삶아야 할까요..고무줄이 다늘어나서요.. 45 |
살림 |
2017/08/03 |
10,911 |
| 714569 |
통장 만들기가 이리 어려워서야... 11 |
어휴 |
2017/08/03 |
5,171 |
