낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 611
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 712692 | 캐리어 빌리기 35 | 망중한 | 2017/07/29 | 7,810 |
| 712691 | 피티 70회 정도 하기로 했는데요..샐러드 1주일치 만들기 문의.. 7 | 피티 | 2017/07/29 | 2,620 |
| 712690 | 다니자키 준이치로의 미친 사랑 30 | tree1 | 2017/07/29 | 4,100 |
| 712689 | 고3 수시 6개 결정 다하셨나요? 8 | 수시 | 2017/07/29 | 2,316 |
| 712688 | 직장암 수술하고 장루 복원했는데..변이 새는경우에요.. 18 | ㅇㅇ | 2017/07/29 | 7,491 |
| 712687 | 오리엔탈소스요 5 | . . | 2017/07/29 | 1,724 |
| 712686 | 통곡물빵 추천 부탁드립니다. 7 | 길시언 | 2017/07/29 | 2,434 |
| 712685 | [실제이야기] 여자의 질투심에서 비롯된 일가족 살인사건. 36 | ㅇㅇ | 2017/07/29 | 21,187 |
| 712684 | 서울 페스츄리 맛집 있나요?? 3 | qweras.. | 2017/07/29 | 1,153 |
| 712683 | 계단운동과 빨리 걷기 8 | ... | 2017/07/29 | 3,399 |
| 712682 | 석관동 떡볶이 유명하나보던데 석관동가면 떡볶이가 맛있나요? 5 | 촌스런질문 .. | 2017/07/29 | 1,830 |
| 712681 | 청수냉면 드셔보신분 4 | 청수냉면 | 2017/07/29 | 1,757 |
| 712680 | 중학생 갈만한 미술관 추천해 주세용 8 | 빙고 | 2017/07/29 | 1,221 |
| 712679 | 폭립 등갈비 만들려면 고기를 어디서 사나요 4 | 냠냠 | 2017/07/29 | 1,357 |
| 712678 | 밀레 청소기 십년전 모델인데 헤드규격 변함없나요?^^ | 청소부인 | 2017/07/29 | 506 |
| 712677 | srt로 전주 가려면요~ 3 | 전주한옥마을.. | 2017/07/29 | 1,765 |
| 712676 | 이런 거에 마음상하는 제가 속이 좁은건가요? 27 | .... | 2017/07/29 | 6,583 |
| 712675 | 입고 있던 옷을 파는 꿈 4 | alice | 2017/07/29 | 2,599 |
| 712674 | 뉴욕 브로드웨이 뮤지컬 볼수 있을까요? 22 | 난감 | 2017/07/29 | 1,343 |
| 712673 | 노트5 다운로드 반복....미치겠어요. 3 | 힘들다..... | 2017/07/29 | 1,157 |
| 712672 | 로봇청소기...드디어 주문했어요 10 | .. | 2017/07/29 | 2,618 |
| 712671 | 휴가를 산청으로 가자는데 | 혹시나 | 2017/07/29 | 768 |
| 712670 | 영화관 방학중엔 가는곳이 아니군요 6 | ... | 2017/07/29 | 2,065 |
| 712669 | 20대아가씨가 좋아할만한 선물? | 현답필요 | 2017/07/29 | 483 |
| 712668 | 개수대만 높이면 많이 불편하려나요? 2 | .. | 2017/07/29 | 743 |