영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 715932 |
베토벤 7번 교향곡 아시는 분 14 |
... |
2017/08/09 |
1,202 |
| 715931 |
직원들한테 존대말 하시나요 5 |
ᆢ |
2017/08/09 |
1,154 |
| 715930 |
요즘 미국 서부 LA 랑 라스베가스 날씨가 어떤가요 6 |
여행객 |
2017/08/09 |
1,221 |
| 715929 |
YTN 복직 노종면, 기회되면 천안함 사건에 매달려보고 싶다 9 |
고딩맘 |
2017/08/09 |
933 |
| 715928 |
평형 주차 혼자연습해도 할만한가요 3 |
ᆢ |
2017/08/09 |
1,777 |
| 715927 |
세상에 기간제교사 무기계약직이라니 이런 말도안되는일이 45 |
ㅁㅊ |
2017/08/09 |
6,486 |
| 715926 |
쇼핑몰준비중인데 벌써 주문이..ㅋㅋㅋ 12 |
-- |
2017/08/09 |
6,165 |
| 715925 |
요새 포도 달아요? 2 |
8율 |
2017/08/09 |
1,060 |
| 715924 |
42인치 평면티비 버려야된데요 12 |
.. |
2017/08/09 |
4,070 |
| 715923 |
손가락이 아파요 어느 병원에... 4 |
/// |
2017/08/09 |
1,273 |
| 715922 |
하루견과 추천해주세요 |
모모 |
2017/08/09 |
404 |
| 715921 |
근심 없이 좀살아봤으면 9 |
ㅡㅡ |
2017/08/09 |
2,547 |
| 715920 |
미국 1년 체류 7학년 뭘 하면 좋을까요? 4 |
중딩 |
2017/08/09 |
954 |
| 715919 |
헉 국정원도 민정실도 삼성의 개였군요 16 |
절망 |
2017/08/09 |
2,173 |
| 715918 |
버스정류장에서 집오는 사이 지갑을 잃어버렸습니다. 4 |
의견필요 |
2017/08/09 |
1,527 |
| 715917 |
자존감이 낮은 여자는 착하기만한 남자한테 빠질 수 있나요? 7 |
uuu |
2017/08/09 |
5,798 |
| 715916 |
아너스나 오토비스 사도 손걸레질 가끔은 해야하죠? 5 |
... |
2017/08/09 |
1,892 |
| 715915 |
미나랑 류필립 잘어울리는데요? 9 |
ㅇㅇ |
2017/08/09 |
2,912 |
| 715914 |
중환자실에서 8 |
82cook.. |
2017/08/09 |
2,389 |
| 715913 |
대한극장 옥자 보러 왔는데 곰팡이 냄새나요 ㅠㅠ 5 |
.. |
2017/08/09 |
1,119 |
| 715912 |
[단독] 삼성, 백혈병 피해자 변호인에 수시로 값비싼 티켓 선물.. 17 |
고딩맘 |
2017/08/09 |
2,703 |
| 715911 |
서울분들 정말 박원순 3선 원하시나요??? 83 |
3선 박원순.. |
2017/08/09 |
5,593 |
| 715910 |
라틴어 질문입니다. 5 |
AT |
2017/08/09 |
731 |
| 715909 |
인생이란 .... 이런게 아닌가 싶네요 34 |
바다로 가는.. |
2017/08/09 |
13,546 |
| 715908 |
치매 초기증상 9 |
입추지남 |
2017/08/09 |
4,206 |
