영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 716157 |
다들 둘째발가락이 엄지보다 기신가요?? 25 |
보름달 |
2017/08/09 |
13,876 |
| 716156 |
여아 초경 상태 좀 상담드려요 9 |
초등5학년 |
2017/08/09 |
4,574 |
| 716155 |
강골 한인섭, 검찰 개혁 총대 매다! 3 |
고딩맘 |
2017/08/09 |
918 |
| 716154 |
병원식 정도의 밥배달 하는 곳 없을까요? 2 |
저염식 |
2017/08/09 |
1,647 |
| 716153 |
우리동네 스타벅스의 기이한(?)풍경 ㅎ 65 |
컵숍 |
2017/08/09 |
29,411 |
| 716152 |
작년에 개봉하기가 힘든 상황이었을까요? 3 |
택시운전사 |
2017/08/09 |
1,165 |
| 716151 |
금요일에 제천영화제 갑니다. 맛집 추천해 주세요 4 |
미즈박 |
2017/08/09 |
1,003 |
| 716150 |
[3줄요약있음] 기간제 정규직화 관련 박경미 의원 보좌관과 직접.. 11 |
기간제정규직.. |
2017/08/09 |
1,902 |
| 716149 |
탄산수제조기 특가 떳어요. 9 |
정만뎅이 |
2017/08/09 |
2,133 |
| 716148 |
늘 재미있는 사건이 벌어졌으면 좋겠다고 상상해요. 7 |
ㅇㅇ |
2017/08/09 |
825 |
| 716147 |
하드렌즈 회사 추천부탁드려요 2 |
나무그늘 |
2017/08/09 |
2,044 |
| 716146 |
눈 찢어진 아이가 3 |
대다 |
2017/08/09 |
2,163 |
| 716145 |
아이 수영 배우는 시기요~ 8 |
사랑해 |
2017/08/09 |
3,250 |
| 716144 |
버스정류장 사이의 거리를 어텋게알수있나요? 1 |
문의 |
2017/08/09 |
654 |
| 716143 |
우리강아지 완소 뼈다귀 5 |
ㅋㅋㅋ |
2017/08/09 |
1,348 |
| 716142 |
46세인데 더이상 제 인생에 하이힐은 없어요ㅠ 9 |
남은 인생ᆢ.. |
2017/08/09 |
5,046 |
| 716141 |
노회찬 , 한국당이 혁신? 때도 안 밀고 있다!!! 1 |
고딩맘 |
2017/08/09 |
663 |
| 716140 |
예금자 보호법이 1금융권 2금융권 각각인가요? 2 |
후리지아 |
2017/08/09 |
1,154 |
| 716139 |
전자책 이북 단말기 추천해주세요잉 제발 5 |
독서요망 |
2017/08/09 |
1,009 |
| 716138 |
스트레스푸는,가슴뛰게좋아하는 취미나, 운동있으세요? 7 |
공동 |
2017/08/09 |
2,530 |
| 716137 |
오이무침이 매번실패해요ㅠㅠㅠ 21 |
ㅡ |
2017/08/09 |
4,191 |
| 716136 |
더워서 입맛이 뚝떨어졌네요 1 |
더워 |
2017/08/09 |
685 |
| 716135 |
기독교인들은 시민사회 구성원으로서 세금도 안 내려고 하나요? 7 |
종교인과세유.. |
2017/08/09 |
639 |
| 716134 |
앞으론 장염에 링겔못맞아요 71 |
똑같은 대우.. |
2017/08/09 |
24,477 |
| 716133 |
건보 정책...좀 걱정됩니다 21 |
,,, |
2017/08/09 |
4,143 |
