영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 718811 |
아버지가 인테리어에 갑자기 꽂혀서... 6 |
Dd |
2017/08/17 |
2,524 |
| 718810 |
살림남에서 수빈이 할머니 49 |
duri |
2017/08/17 |
3,737 |
| 718809 |
홍삼제품 7 |
캐롤링 |
2017/08/17 |
1,001 |
| 718808 |
호주 방학 캠프 보내신 분, 계십니꽈?? 3 |
초등 5학년.. |
2017/08/17 |
1,188 |
| 718807 |
택시운전사 해외에서도 호평이래요 감동이에요 4 |
감동 |
2017/08/17 |
1,877 |
| 718806 |
밑에 초1 15-8글 보구요..공부방샘이 그냥 외우라(?)한다면.. 3 |
ㅁㅇ |
2017/08/17 |
1,179 |
| 718805 |
문재인 정부 100일, 김경수 의원이 말하는 새로운 대한민국 8 |
국민이 주인.. |
2017/08/17 |
1,771 |
| 718804 |
이참에 시스쳄 제대로 갖춰야 해요 1 |
ㅇㅇㅇ |
2017/08/17 |
518 |
| 718803 |
장이 약하면 많이 먹어도 살 안찌나요? 5 |
장 |
2017/08/17 |
2,920 |
| 718802 |
미국에서 약사되기 어려운가요? 3 |
미국약사 |
2017/08/17 |
1,740 |
| 718801 |
혹시 미즈노 수영복 입는분 계시나요? (싸이즈오류) |
급질 |
2017/08/17 |
1,045 |
| 718800 |
(이니 감사해요)이니정부 백일축하해요! 19 |
이니 땡큐 |
2017/08/17 |
1,115 |
| 718799 |
사랑한다는 감정이 대체 뭔가요 5 |
.... |
2017/08/17 |
2,949 |
| 718798 |
애가 아스퍼거 같다는데요 13 |
아 |
2017/08/17 |
8,638 |
| 718797 |
매일아침 학교가기 싫다는 딸 4 |
아침이면 |
2017/08/17 |
1,806 |
| 718796 |
초3 딸아이. 40키로가 넘어요ㅜㅜ 21 |
... |
2017/08/17 |
5,794 |
| 718795 |
이제 늙었다는 증거.. 어디서 발견하셨나요? 24 |
노화 |
2017/08/17 |
6,148 |
| 718794 |
병원들이 조직검사를 넘 남발하는게아닐까요 11 |
ㅅㅈ |
2017/08/17 |
4,128 |
| 718793 |
이 번역이 맞나요? 영화 속 대사인데 2 |
.... |
2017/08/17 |
1,025 |
| 718792 |
혼자 볼만한 영화(집에서)추천해 주실수 있나요? 13 |
@@ |
2017/08/17 |
1,974 |
| 718791 |
항공권 결재 가장 좋은 방법 고수님들.. 6 |
.... |
2017/08/17 |
2,771 |
| 718790 |
문대통령 취임 100일 기자회견 11시 생중계 합니다~~~ 6 |
고딩맘 |
2017/08/17 |
1,179 |
| 718789 |
젊을 때는 어려웠는데 나이 드니까 쉬운 일 뭐가 있나요? 13 |
질문 |
2017/08/17 |
4,553 |
| 718788 |
잘 먹고 잘 자는데도 살 안찌시는 분들 34 |
살 |
2017/08/17 |
7,311 |
| 718787 |
급질) 노인분이 폐결핵이 의심된다는데 폐사진 말고 수면내시경 하.. 3 |
결핵 |
2017/08/17 |
2,006 |
