낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 602
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 719616 | 한식 뷔페 스타일 달걀찜은 어떻게 만드나요? 4 | ... | 2017/08/20 | 1,479 |
| 719615 | 품위녀 마지막회 정말 별로네요. 완전 실망. 7 | ㅇㅇ | 2017/08/20 | 4,251 |
| 719614 | 비오는날 롯데월드 가는거 좀 그렇나요? 3 | 모모 | 2017/08/20 | 1,918 |
| 719613 | 드럼세탁기 에어워시 기능 써보신분 | 휴식 | 2017/08/20 | 1,513 |
| 719612 | 전 여행가기 전날이면 항상 여행 계획 세운거 후회해요 2 | Zzz | 2017/08/20 | 1,449 |
| 719611 | 그 와중에 우아진 요가복 4 | 제목없음 | 2017/08/20 | 4,203 |
| 719610 | 펑이요~~~ 30 | 에효 | 2017/08/20 | 15,283 |
| 719609 | 굿파이트 | 추천 | 2017/08/20 | 513 |
| 719608 | 그것이 알고 싶다 보도연맹 학살 7 | ㅇㅇㅇ | 2017/08/20 | 1,812 |
| 719607 | 걷기에 좋은 샌들 있나요 11 | ... | 2017/08/20 | 3,016 |
| 719606 | 코스트코 가는데 원두 추천부탁드려요 8 | Jane | 2017/08/20 | 2,295 |
| 719605 | 품위 있는 그녀, 저는 좋았어요. 2 | 품위 | 2017/08/20 | 1,640 |
| 719604 | 비오면 널어온 빨래 ᆢ다 방안에 옮겨놓으시나요ᆢ 7 | 습기 | 2017/08/20 | 2,322 |
| 719603 | 맞벌인데 남편에게 짜증이 나네요 22 | 짜증 | 2017/08/20 | 6,458 |
| 719602 | 막막합니다 파킨슨병이라고 하네요 5 | 피킨슨 | 2017/08/20 | 7,838 |
| 719601 | 12월은 역학에서 1월로 보나요? 5 | 호미 | 2017/08/20 | 1,115 |
| 719600 | 미국인이 한국에서 일한 후에 월급이 안나올 경우 4 | 월급 | 2017/08/20 | 1,013 |
| 719599 | 둔산동 틱치료 병원 있을까요? 고등학생 음성틱 1 | 노랑 | 2017/08/20 | 2,149 |
| 719598 | 품위녀에서 건진건 6 | 그래도 | 2017/08/20 | 5,659 |
| 719597 | 부지런하고 일만 아는 엄마에 대한 답답함 15 | 애정결핍 | 2017/08/20 | 4,207 |
| 719596 | 개그맨 문천식 형 문대식 목사 미성년자 성추행범 기사 29 | .. | 2017/08/20 | 38,904 |
| 719595 | 여기 양띠이신 분들 계세요? 어느 띠하고 잘맞으신가요? 11 | 00 | 2017/08/20 | 4,823 |
| 719594 | 서정희 일본 할머니처럼 변해가네요 | 그래 | 2017/08/20 | 5,486 |
| 719593 | 하트 시그널 보면 다들 엄청 대단한 것도 아니지만 1 | 두근두근 | 2017/08/20 | 2,477 |
| 719592 | 동남아 패키지 여행의 단점 1 | 패키지여행 .. | 2017/08/20 | 2,725 |