낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 600
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 720023 | 혹시 유리의성 아시는 분? 13 | 달달한문 | 2017/08/20 | 2,703 |
| 720022 | 하루 만에 문 닫은 광화문 봅슬레이… 행사비로 10억 지출 5 | ........ | 2017/08/20 | 3,946 |
| 720021 | 같은과인데 일반대학원이랑 야간대학원있던데 둘 차이가 뭔가요?? 2 | ..... | 2017/08/20 | 1,755 |
| 720020 | 주진우 신간 재밌나요? 2 | JJ | 2017/08/20 | 936 |
| 720019 | "미 비포 유" 책으로 읽으신 분들 14 | 지나가다 | 2017/08/20 | 2,607 |
| 720018 | 답답하고 숨막힐 때 뭐하면좋죠? 6 | Pang | 2017/08/20 | 1,553 |
| 720017 | 수면내시경 성추행 비일비재한다네요 6 | 여의사가답인.. | 2017/08/20 | 9,561 |
| 720016 | 표현이 생각이 안나요. 1 | .... | 2017/08/20 | 684 |
| 720015 | 80대 중반 암, 수술이나 치료 받아보신 분~ 4 | ㄱㄱㄱ | 2017/08/20 | 2,186 |
| 720014 | 제가 넘 속이 좁은지..남편한테 빈정상한 일 20 | 계란 | 2017/08/20 | 5,098 |
| 720013 | 풀무원 새우물만두 12 | 만두 | 2017/08/20 | 3,906 |
| 720012 | 퇴직후에 해외 여기저기 다니며 사시는분 계세요? 12 | 00 | 2017/08/20 | 4,735 |
| 720011 | 이 정도 스펙 남자인데도 선&소개팅 잘 안 된다고 하네요.. 32 | 너는내운명 | 2017/08/20 | 11,134 |
| 720010 | 분양아파트 빌트인 냉장고 9 | .... | 2017/08/20 | 3,817 |
| 720009 | 캘거리공항대기7시간할수있을까요? 1 | 캘거리 | 2017/08/20 | 914 |
| 720008 | 군무원 어때요 공무원인가요? 21 | ᆢ | 2017/08/20 | 7,772 |
| 720007 | 비싼 구두는 발이 안까지나요? 12 | ㄱㅅㅈ | 2017/08/20 | 4,033 |
| 720006 | 냉장고 옆에서 열기가 느껴지는데 10 | ㅜ | 2017/08/20 | 2,171 |
| 720005 | 30대중반 남자 강남아파트 보유 사기 캐릭터 9 | 해맑음 | 2017/08/20 | 3,264 |
| 720004 | 햇볕 알레르기는 왜생기는건가요? 18 | ㅏㅏ | 2017/08/20 | 4,052 |
| 720003 | 옷이 기억되는 영화.. 32 | .. | 2017/08/20 | 5,028 |
| 720002 | 올해 산 제습기 제일 열일 하네요 5 | 열일제습기 | 2017/08/20 | 2,850 |
| 720001 | 이제 저 선 안볼래요 31 | ㅜㅜㅜ | 2017/08/20 | 6,005 |
| 720000 | 비행기 좌석말인데요~ 6 | 궁금 | 2017/08/20 | 2,531 |
| 719999 | 쿨한 엄마가 되려면 어떤 마인드로 자식을 키워야 하나요? 7 | 쿨맘 | 2017/08/20 | 2,480 |