영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 722184 |
사립 유치원 원장 자격 현황을 알고싶어요. |
리서치 |
2017/08/27 |
655 |
| 722183 |
수영장물..더러워요.ㅠ 3 |
웩 |
2017/08/27 |
3,361 |
| 722182 |
맘스터치 버거처럼 닭가슴살 통으로 된 치킨은 없나요? 3 |
... |
2017/08/27 |
1,814 |
| 722181 |
결혼생활하면서 그래도 남편이니까 내성격 잘 받아주는거지 하는 생.. 7 |
... |
2017/08/27 |
2,693 |
| 722180 |
가을이네요 벌써 시원한 바람이 부네요.... 3 |
가을 |
2017/08/27 |
1,826 |
| 722179 |
백화점에서 구스이불 좋은 거 얼마면 사나요? 3 |
궁금 |
2017/08/27 |
2,385 |
| 722178 |
노트북 백신 돌리는데 걸리는 시간 질문이에요. 4 |
컴맹 |
2017/08/27 |
579 |
| 722177 |
저녁 먹지 말라고 한 마디씩 해주세요 10 |
무명 |
2017/08/27 |
3,066 |
| 722176 |
싱글인데도 부지런하고 즐거우신분들 있으세요? 19 |
dd |
2017/08/27 |
4,540 |
| 722175 |
제왕6주차, 골반 힙이 뻐근 |
... |
2017/08/27 |
604 |
| 722174 |
홈플에 천원짜리 맥주 나왔던데요 11 |
ㅎ |
2017/08/27 |
2,948 |
| 722173 |
스팸냄새 참을 수가 없어요 14 |
냄새 |
2017/08/27 |
8,336 |
| 722172 |
고마운 마음을 뭘로 할까요? 9 |
고민 |
2017/08/27 |
1,417 |
| 722171 |
집에서 제가 실세인데요 5 |
웃기지만 |
2017/08/27 |
2,704 |
| 722170 |
한쪽으로만 눕는거 안좋을까요? 11 |
ㅅㅈㄱ |
2017/08/27 |
2,550 |
| 722169 |
**런던거주나 잘 아시는 분들께 런던 내 공연 예약등 여쭐게요... 20 |
궁금이 |
2017/08/27 |
1,406 |
| 722168 |
가스렌지 옆에 뭐든 많이 나두는 분들... 11 |
... |
2017/08/27 |
5,309 |
| 722167 |
안철수 당대표 되었네요 .. 참 15 |
국민악당 |
2017/08/27 |
2,456 |
| 722166 |
애플짐-반포점 다녀보신 분 계신가요? 1 |
운동 |
2017/08/27 |
725 |
| 722165 |
죽은 왕녀를 위한 파비안느 재미있나요? 21 |
소설 |
2017/08/27 |
2,941 |
| 722164 |
코스트코 상품권을 사면 상품권으로만 결제 되는거죠? (추가금액 .. 10 |
ㅇㅇ |
2017/08/27 |
1,781 |
| 722163 |
주4회 2~3시간씩 일해서 150 이면 12 |
제목없음 |
2017/08/27 |
5,172 |
| 722162 |
생각나는 말은 하고 마는 사람 |
골치아파 |
2017/08/27 |
656 |
| 722161 |
이재Dragon 딸은 거의 아빠 미니미네요 |
그집 |
2017/08/27 |
3,544 |
| 722160 |
일본 교토1박, 오사카 2박이면 괜찮을까요? 13 |
^^ |
2017/08/27 |
2,306 |
