영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 724028 |
조합원아파트가 위험한가요? 아시는 분 설명 좀;; 6 |
제목없음 |
2017/09/02 |
2,651 |
| 724027 |
파혼경력 글 보니 생각나는 |
무심코 |
2017/09/02 |
1,427 |
| 724026 |
마트에서 사먹는 김치 추천 좀 부탁드려요~~ 9 |
자취생 |
2017/09/02 |
2,634 |
| 724025 |
잘못 보낸 문자 2 |
아직은 살만.. |
2017/09/02 |
1,143 |
| 724024 |
일시적 1가구2주택 정책은 변함없나요? 1 |
애많은집 |
2017/09/02 |
823 |
| 724023 |
너무 못 생겨보이는데 좀 예뻐보일 방법없을까요? 4 |
... |
2017/09/02 |
2,532 |
| 724022 |
가까운 나라 여행카페에서 동행 구하는거 궁금해서요 4 |
단순궁금 |
2017/09/02 |
1,458 |
| 724021 |
택시운전사 이어 1987온다…촬영 완료, 연말 개봉 예정 24 |
고딩맘 |
2017/09/02 |
5,025 |
| 724020 |
방수침대커버 사용하시는분들 계시면.... 8 |
궁금해요 |
2017/09/02 |
1,472 |
| 724019 |
고터상가에서 광택 나는 셔츠를 샀는데 똑같은 거 어떻게 구할까요.. 6 |
쇼핑 |
2017/09/02 |
2,646 |
| 724018 |
워싱턴 포스트가 분석한 트럼프의 핵발언 - 외신 브리핑 |
light7.. |
2017/09/02 |
552 |
| 724017 |
외국계 금융회사가 연봉이 그리 높은가요? 4 |
... |
2017/09/02 |
2,719 |
| 724016 |
영수증..점점재미가.. 2 |
ㄱㄴㄷ |
2017/09/02 |
3,882 |
| 724015 |
김구라 과거 막말 수준 47 |
.... |
2017/09/02 |
5,130 |
| 724014 |
형님이 오신다는데 저녁식사 고민입니다. 20 |
ㅇㅇ |
2017/09/02 |
5,347 |
| 724013 |
노브랜드 맛있다는과자들 맛이 없네요ㅡㅡ 25 |
아침 |
2017/09/02 |
4,951 |
| 724012 |
미국산 쇠고기 어떤가요? 8 |
궁금 |
2017/09/02 |
1,373 |
| 724011 |
거래 안될 이유가 없는데 전세가 안나갑니다. 18 |
불면의 밤 |
2017/09/02 |
4,692 |
| 724010 |
인덕션이요.. 21 |
오븐 |
2017/09/02 |
3,663 |
| 724009 |
부엌 찬장 캐비넷 문 여닫이가 닫고 열때 소리가 심한데... 2 |
부엌 |
2017/09/02 |
1,014 |
| 724008 |
지상파 기자가 국정원 민간인 댓글팀 가담 10 |
ㅅㅈㅅ |
2017/09/02 |
1,130 |
| 724007 |
신발 사이즈) 딱 맞게 신으시나요? 2 |
지영 |
2017/09/02 |
1,202 |
| 724006 |
예수의 존재성과 박근혜 4 |
정 찬 |
2017/09/02 |
1,078 |
| 724005 |
아이가 입원했는데 술퍼먹는 남편 7 |
. |
2017/09/02 |
2,018 |
| 724004 |
도끼 협박 받는 개고기 금지법 발의 표창원 의원 37 |
,,,,,,.. |
2017/09/02 |
2,563 |
