낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 569
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 720647 | 신점,철학관. 반대로나왔어요ㅎㅎ 4 | 그냥 | 2017/08/21 | 3,294 |
| 720646 | 주택지로 적당한 땅인지 여쭤봅니다 ~~(지번첨부해요_) 4 | .. | 2017/08/21 | 789 |
| 720645 | 계란이 살균제때문이라면 3 | 치킨 | 2017/08/21 | 1,081 |
| 720644 | 단단한 베게 좋아하시는 분들~ 여행가서 어떡하세요?? 8 | ..... | 2017/08/21 | 1,140 |
| 720643 | 이효리 달리 보이네요. 31 | ... | 2017/08/21 | 25,689 |
| 720642 | 지금 매미 울어요 ㅎㅎㅎㅎ 7 | 매미도오락가.. | 2017/08/21 | 847 |
| 720641 | 8세이전 기억이 전~~혀 안나는분 계신가요? 5 | 어린시절치유.. | 2017/08/21 | 1,599 |
| 720640 | 나른하고 기운 없을 때 힘나는 음식 있던가요 21 | ㄹㄹ | 2017/08/21 | 5,352 |
| 720639 | 시장뒷편 상가. 어떨지요 | 현 | 2017/08/21 | 421 |
| 720638 | 조울증의 사고뭉치 남동생 9 | 어지러워 | 2017/08/21 | 5,269 |
| 720637 | 음식을 신경 써서 충분히 씹고 삼키시나요 4 | .... | 2017/08/21 | 890 |
| 720636 | 식기세척기 그릇 추천해주세요 7 | 28 | 2017/08/21 | 2,639 |
| 720635 | 20살 딸이랑 여행가려구요 방콕이랑 오사카중 4 | 여행 | 2017/08/21 | 1,537 |
| 720634 | 근데 대통령 바뀌었다고.. 49 | .. | 2017/08/21 | 3,518 |
| 720633 | 중딩 아들 이정도면 착한건가요? 17 | 질문 | 2017/08/21 | 2,310 |
| 720632 | 건강겸진 결과 혈청 아밀라제치가 높다는데 1 | 밝은이 | 2017/08/21 | 1,144 |
| 720631 | 소비패턴 바꾸고 싶어요 8 | .. | 2017/08/21 | 2,611 |
| 720630 | 현직 판사, 11일째 단식하며 블랙리스트 재조사 요구 5 | 고딩맘 | 2017/08/21 | 1,121 |
| 720629 | 고1 여조카에게 줄 선물들 사고 있는데 스타킹은 어떤걸 선물하면.. 5 | 선물 고르기.. | 2017/08/21 | 731 |
| 720628 | 안지크 패딩을사왔는데 11번가에서 10 | 콩 | 2017/08/21 | 1,888 |
| 720627 | 텃밭에 누렇게 익은오이 어떻게 먹나요? 7 | 질문 | 2017/08/21 | 1,438 |
| 720626 | 폐경기에 식욕이 왕성해지신 분 계신가요? 1 | 식욕 | 2017/08/21 | 919 |
| 720625 | 실연당한 거 떠올릴 때면 4 | ㅔㅔㅔ | 2017/08/21 | 1,316 |
| 720624 | 제주도 페이닥터 8 | 페이닥터 월.. | 2017/08/21 | 3,495 |
| 720623 | 고양이를 빌려드립니다 영화 아시는분.. 13 | 호롤롤로 | 2017/08/21 | 1,333 |