낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 526
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 713481 | 부산 송정 해수욕장 근처 한식당 3 | 휴가중 | 2017/07/29 | 1,149 |
| 713480 | 남을 집에 들이면 뭐가 안좋은걸까요~? 6 | .. ? | 2017/07/29 | 2,486 |
| 713479 | 원자력 학회 핵마피아 실태 1 | heart | 2017/07/29 | 419 |
| 713478 | 대통령 4 | 집값은 | 2017/07/29 | 1,034 |
| 713477 | 200만원 한도내에서 펑펑 쓰고 있어요 32 | 몰라 | 2017/07/29 | 14,481 |
| 713476 | 수십년간의 순진함에서 벗어나고 있어요~~!! 10 | 호구탈출 홧.. | 2017/07/29 | 3,707 |
| 713475 | 잔스포츠 제일베이직한(수퍼브레이크?) 방수되나요? | ........ | 2017/07/29 | 328 |
| 713474 | 햇감자 20키로 ㅠ 7 | 보관문의 | 2017/07/29 | 1,789 |
| 713473 | 부동산 반전세 시 월세 계산 여쭤요 2 | 계산요망 | 2017/07/29 | 907 |
| 713472 | 직장동료가 개인주의에 성격이 이상해요 4 | ........ | 2017/07/29 | 2,601 |
| 713471 | 김치냉장고 딤채, 디오스 둘 중 어느 걸로 할지 고민이네요. 5 | 김치냉장고 | 2017/07/29 | 2,286 |
| 713470 | 부동산 한국이 오를때 비교해보니 2 | ㅇㅇㅇㅇ | 2017/07/29 | 1,969 |
| 713469 | 마봉춘세탁소의 첫번째 주자, 영화배우 김의성 5 | 고딩맘 | 2017/07/29 | 1,059 |
| 713468 | 머리 묶는 고무줄 - 좋은 건 어디서 사나요? 5 | 고무줄 | 2017/07/29 | 2,085 |
| 713467 | 에어 프라이어 어디꺼 사야해요? 4 | 급질 | 2017/07/29 | 2,626 |
| 713466 | 걱정하는척 하면서 기분상하게 하는 친구.. 20 | ㅇㅇ | 2017/07/29 | 8,765 |
| 713465 | 50대 여성에 어울리는 립스틱 추천해주세요 5 | ... | 2017/07/29 | 3,928 |
| 713464 | 인간관계 트러블에 있어서 제가 겪었던 진짜 멋있었던 아줌마 5 | ... | 2017/07/29 | 3,861 |
| 713463 | 뒤늦게 슈돌 승재에 빠졌어요 13 | ㅡ | 2017/07/29 | 3,976 |
| 713462 | 가스렌지위 동그란 돌판이 너무 불편해요 2 | 여름쏘나기 | 2017/07/29 | 1,379 |
| 713461 | 예수는 역사다..보신분? 4 | 영화 | 2017/07/29 | 1,060 |
| 713460 | 어제 돌잔치 다녀왔는데 좀 화나네요 39 | .. | 2017/07/29 | 20,258 |
| 713459 | nelly&nora 만화 아시는분 계신가요? 2 | .. | 2017/07/29 | 307 |
| 713458 | 고등학생 파마가격 좀 여쭤요 6 | Vv | 2017/07/29 | 968 |
| 713457 | 강릉쪽 물놀이장 추천 | ..... | 2017/07/29 | 346 |