영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 746597 |
고액 알바 ㅠㅠ |
타이밍 |
2017/11/10 |
1,019 |
| 746596 |
강아지, 살 안 찌는 간식 뭐가 좋을까요. 7 |
. |
2017/11/10 |
1,542 |
| 746595 |
펌)멍뭉이와 아기고양이..feat.힐링타임~ 6 |
.. |
2017/11/10 |
1,150 |
| 746594 |
패딩에서 나는 오리냄새 어떻게 없애세요?ㅠㅠ 6 |
곤혹ㅠ |
2017/11/10 |
1,719 |
| 746593 |
30대 文대통령 지지율 90% 31 |
샬랄라 |
2017/11/10 |
3,534 |
| 746592 |
자녀들 어릴 때 운동 한가지씩 기본적으로 가르치셨나요? 7 |
운동 |
2017/11/10 |
1,342 |
| 746591 |
1박2일에때 김주혁씨 나오던 시절 재미있었었네요..?? 19 |
... |
2017/11/10 |
2,878 |
| 746590 |
병원갈때 진정이안되고 두근대는 증상..ㅠㅠ 4 |
ㅠㅠ |
2017/11/10 |
1,362 |
| 746589 |
냉장고 선택 도와주세요 |
냉장고 |
2017/11/10 |
616 |
| 746588 |
드라마 PPL 정말 못봐주겠네요 -_- 2 |
..... |
2017/11/10 |
1,314 |
| 746587 |
음식점 국물에서 날파리 나오면 얘기 하시나요? 2 |
.. |
2017/11/10 |
645 |
| 746586 |
우연히 산 과자(?)케익(?)이 넘 맛있네요! 3 |
와우 |
2017/11/10 |
2,880 |
| 746585 |
일본은 아베가 왜 계속하나요? 23 |
흠 |
2017/11/10 |
2,938 |
| 746584 |
만들어 먹는 고구마 말랭이 너무 맛있어요 ㅜㅜ 19 |
.. |
2017/11/10 |
4,733 |
| 746583 |
집 안에서 신발 신고 생활하시는 분 있나요? 2 |
이상하네요 |
2017/11/10 |
1,439 |
| 746582 |
남자연예인 좀 찾아주세요~~~ 4 |
궁금이 |
2017/11/10 |
1,065 |
| 746581 |
김구라 박형준 매기는 장면.jpg 7 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. |
2017/11/10 |
4,275 |
| 746580 |
청와대 만찬 궁금해요. |
.... |
2017/11/10 |
447 |
| 746579 |
요로결석병원추천좀해주세요. 3 |
병원 |
2017/11/10 |
772 |
| 746578 |
김장할때 사과 배 갈아넣으면 어떻게되나요? 8 |
ㅁㅁ |
2017/11/10 |
5,147 |
| 746577 |
임신중 가려움 1 |
ㅜ |
2017/11/10 |
780 |
| 746576 |
쿨톤,웜톤~ 잘아시는 분 계시죠?~~ 15 |
... |
2017/11/10 |
5,034 |
| 746575 |
맹박이 출국금지 시켜야 하는데... 1 |
ㅎㅎ |
2017/11/10 |
693 |
| 746574 |
경희대(국제캠퍼스)에서 인하대로 갈 때 시간 8 |
소요시간 |
2017/11/10 |
1,100 |
| 746573 |
45세 가정주부, 집 밖에 잠깐 나갈 때 입을 엉덩이 가리는 점.. 11 |
건강 |
2017/11/10 |
5,010 |
