영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 748023 |
40개월아이 어린이집과 유치원...어디가 좋을까요? 3 |
고민중 |
2017/11/15 |
1,337 |
| 748022 |
콜센터 직원입니다. 멘붕왔습니다. 23 |
9년차 |
2017/11/15 |
23,111 |
| 748021 |
[연재] 나는 통일이 좋아요 11.한국전쟁 전후의 100만 민간.. 2 |
통일 |
2017/11/15 |
863 |
| 748020 |
외모 살짝 업그레이드한 후기.... (40대 통통녀) 23 |
노력형 |
2017/11/15 |
21,529 |
| 748019 |
감명깊었던 유투브 강연 있으면 추천 좀 해주세요 7 |
ㅡㅡ |
2017/11/15 |
1,533 |
| 748018 |
전기장판 심플한 무늬 있을까요? 4 |
ᆢ |
2017/11/15 |
966 |
| 748017 |
아기 선물로 뱀부 비스코스 소재와 오가닉 면 100% 중 어느것.. 5 |
아 |
2017/11/15 |
1,893 |
| 748016 |
이름이 김하나님이면 5 |
제발 |
2017/11/15 |
3,318 |
| 748015 |
동부화재 자보 들엇는데 김준기 회장 성추행관련 싫어서 바꾸려해요.. 1 |
자동차 보험.. |
2017/11/15 |
1,214 |
| 748014 |
번역 어렵네요. 들인 시간에 비하면 돈은 턱없고 7 |
ㅇㅇ |
2017/11/15 |
2,473 |
| 748013 |
말춤 추는 김정숙 여사.jpg 18 |
말춤 |
2017/11/15 |
5,351 |
| 748012 |
외로운.문통을 음악으로 지켜온 김형석(작곡오소리) 7 |
ㅂㅂ |
2017/11/15 |
1,820 |
| 748011 |
페라가모~발볼 사이즈가 m이 있나요? 1 |
... |
2017/11/15 |
2,262 |
| 748010 |
김정숙여사 욕한 아래 못된 글 22 |
richwo.. |
2017/11/15 |
2,318 |
| 748009 |
수타우동 집 다녀왔는데 |
김포 |
2017/11/15 |
742 |
| 748008 |
화이트 롱패딩은 감당이 안될까요??? 21 |
롱롱 |
2017/11/15 |
11,405 |
| 748007 |
오늘 너무 기분 좋았어요 5 |
자랑주의ㅠ |
2017/11/15 |
1,478 |
| 748006 |
"세습반대" 외치자 폭력 제압..일부선 '무효.. 3 |
샬랄라 |
2017/11/15 |
1,040 |
| 748005 |
문재인 대통령의 아세안 활동의 중심이라네요. 9 |
000 |
2017/11/15 |
2,097 |
| 748004 |
제평에 아동복 사러 가는데요 3 |
흐음 |
2017/11/15 |
1,334 |
| 748003 |
나원참.고혈압 환자가 1000만명이라니 14 |
ㅇㅇ |
2017/11/15 |
4,262 |
| 748002 |
윗집인테리어후 우리집에 이상이생기면 어떻게 소송걸어야하나요? 2 |
꼭알려주세요.. |
2017/11/15 |
1,630 |
| 748001 |
부여 맛집 있나요? 2 |
충남 |
2017/11/15 |
1,163 |
| 748000 |
MB 측 "5년치 노무현 정부 자료 꺼낼 수도".. 29 |
샬랄라 |
2017/11/15 |
3,485 |
| 747999 |
김정숙 여사님은 품위 좀 지키세요. 140 |
에휴 |
2017/11/15 |
21,150 |
