낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 524
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 713673 | 이런 남자 10 | 궁금 | 2017/07/30 | 1,596 |
| 713672 | 샌들 굽높이 1 | .. | 2017/07/30 | 656 |
| 713671 | 모퉁이에 있는 집은 도로명 주소에서 도로명이 어떻게 되나요 9 | ㅇ | 2017/07/30 | 743 |
| 713670 | 효리네 민박 보면서 거슬리는 딱 한가지 45 | 효리 | 2017/07/30 | 24,428 |
| 713669 | 으와 동룡이 아부지, 윤과장 !!! 잠이 안와요~ 5 | 비밀의숲 | 2017/07/30 | 3,601 |
| 713668 | 밤새 먹고 마시고 | 한심한 쓰레.. | 2017/07/30 | 596 |
| 713667 | 선수치기(인간, 대인관계 관련 속어입니다.)행위에 어떻게 처신,.. 3 | renhou.. | 2017/07/30 | 2,472 |
| 713666 | 남편이 이런다면 마음이 어떨것 같으세요? 24 | .. | 2017/07/30 | 8,411 |
| 713665 | 여자가 남자를 보면서 눈을 자꾸 깜빡이는 이유가 뭔가요? 5 | ㅇㄱㅅㅎ | 2017/07/30 | 2,630 |
| 713664 | 옷 사고 싶어요 중독인거 같아요 6 | 병인가 | 2017/07/30 | 2,721 |
| 713663 | 강아지 몇살부터 노견이라고 생각하시나요? 8 | 무지개 | 2017/07/30 | 2,312 |
| 713662 | 양악한 사람의 특징 16 | 관찰 | 2017/07/30 | 16,678 |
| 713661 | 서천석은 아무일 없다는듯 잘 지내나봐요 28 | 표리부동 | 2017/07/30 | 13,435 |
| 713660 | 아이덴티티 보신분만 보세요 ㅡ스포ㅡ 8 | 질문 | 2017/07/30 | 1,867 |
| 713659 | 카페에서 공부할때 이런 경우 어떤가요? 13 | ..... | 2017/07/30 | 2,212 |
| 713658 | 방금 박찬욱의 아가씨 봤는데요 20 | 영화 아가씨.. | 2017/07/30 | 8,511 |
| 713657 | EM 원액... 사보신ㅇ분... 5 | ... | 2017/07/30 | 1,735 |
| 713656 | 제가 이 지경이 될 줄은 정말 몰랐네요. 다이어트가 인생입니다 21 | 고도비만 | 2017/07/30 | 9,911 |
| 713655 | 지창욱이 잘생겼나요? 38 | ㅇㄱㅅㅎ | 2017/07/30 | 7,301 |
| 713654 | 그것이 알고 싶다 알려주세요. 1 | 앞부분 | 2017/07/30 | 2,221 |
| 713653 | 일본은 사과 했나요? 7 | 군함도 | 2017/07/30 | 733 |
| 713652 | 길고양이 왜이런걸까요? 11 | 야옹 | 2017/07/30 | 1,482 |
| 713651 | 19금)관계시 통증 40 | 슬퍼요 | 2017/07/30 | 38,858 |
| 713650 | 배우자 보험들려면 본인 사인 있어야하죠? 5 | ㅅㄹ | 2017/07/30 | 1,014 |
| 713649 | 다낭, 호이안 여행중인데 다닐만 해요. 9 | 베트남 | 2017/07/30 | 2,457 |