영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 749630 |
이북식 배추김치 담가보신 분 계신가요? 6 |
ㅇㅈ |
2017/11/19 |
3,583 |
| 749629 |
수축기 혈압이 늘 90이었는데 지금 재보니 2 |
ᆢ |
2017/11/19 |
2,032 |
| 749628 |
카카오게임 톡(?)오는거여~ 3 |
차단 |
2017/11/19 |
1,314 |
| 749627 |
중학교 과학만들을수 있는 인강 있나요? 16 |
. |
2017/11/19 |
2,240 |
| 749626 |
밀폐공간에서 방향제 해롭지않나요? 8 |
... |
2017/11/19 |
3,051 |
| 749625 |
비행기에서 쓸 여행용 목베개 추천해주세요~ 4 |
나이키 |
2017/11/19 |
3,377 |
| 749624 |
40대 중반.. 지능이 높아지고 싶습니다 30 |
방법좀.. |
2017/11/19 |
12,496 |
| 749623 |
기모바지 괜찮은거 어디서 사세요 5 |
아추워 |
2017/11/19 |
4,071 |
| 749622 |
재개발지역 새아파트 기존과 새 주민 격차 느끼시나요? 3 |
재개발 |
2017/11/19 |
1,700 |
| 749621 |
상심실성 빈백으로 시술 받으신 분 계신가요? 1 |
조언 |
2017/11/19 |
1,105 |
| 749620 |
세월호 미수습자 장례식장에 보이지 않는 ‘안철수 조화’… 왜? 11 |
.... |
2017/11/19 |
3,740 |
| 749619 |
다큐프라임 행복의 조건. 교육 |
소나무 |
2017/11/19 |
1,452 |
| 749618 |
나쓰메 쇼세키 마음 읽으신 분들만, 안 읽으신 분은 이 글 읽지.. 3 |
아랑 |
2017/11/19 |
2,037 |
| 749617 |
궁금해서요 7 |
123 |
2017/11/19 |
1,479 |
| 749616 |
예산 쌍송국수? 인가 대를 이어 하는 국수집 국수 맛이 어때요?.. 4 |
국수집 |
2017/11/19 |
2,658 |
| 749615 |
한샘 피해 여성은 왜 성폭행 이후 'ㅎㅎ' 카톡을 보냈나 1 |
.. |
2017/11/19 |
2,656 |
| 749614 |
알로보7번가도미노 어디걸 먹을까요? 4 |
결정장애 |
2017/11/19 |
1,023 |
| 749613 |
인천공항공사에 무슨 일이?..친·인척 못 넣으면 바보 17 |
샬랄라 |
2017/11/19 |
4,849 |
| 749612 |
핸디 청소기 사려는데요 1 |
모모 |
2017/11/19 |
1,114 |
| 749611 |
가장 쓸데없는 가전이 스타일러인거 같아요 121 |
왕비추 |
2017/11/19 |
38,319 |
| 749610 |
전자렌지안에서 접시가 깨졌어요 5 |
왜? |
2017/11/19 |
2,068 |
| 749609 |
화장실에 최대 몇m 두루마리화장지를 쓸 수 있을까요? 3 |
화장지 |
2017/11/19 |
1,068 |
| 749608 |
피피티 발표자료 만들기 6 |
캔두 |
2017/11/19 |
1,497 |
| 749607 |
어릴 때 여기저기 많이 데리고 다닌 애들은 뭐가 다른가요? 37 |
부모가 |
2017/11/19 |
13,524 |
| 749606 |
세제없이 설거지 가능하다면요... 3 |
알고싶어요... |
2017/11/19 |
1,670 |
