낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 545
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 750767 | 한국에서 HBO같은 미국방송 티비로보는방법 1 | ㅇㅇ | 2017/11/23 | 1,225 |
| 750766 | 괴팍한 고양이 키우기 5 | 냥이 | 2017/11/22 | 2,071 |
| 750765 | 현관문 위에 빗자루를 걸어놓는 이유가 뭔가요? 2 | .... | 2017/11/22 | 3,412 |
| 750764 | 과외업체 과외샘 2 | 괜찮을까요?.. | 2017/11/22 | 1,259 |
| 750763 | 연한우거지 구입처 있을까요 8 | 겨울 | 2017/11/22 | 986 |
| 750762 | 모자에 라쿤털 기능을 알았네요 8 | ㅇㅇ | 2017/11/22 | 6,066 |
| 750761 | 아이들 유튜브/키즈튜브 절대 못보게 하세요!!(기사) 7 | ㅠㅠ | 2017/11/22 | 3,226 |
| 750760 | 이국종 교수님 청와대 청원에 동참해주세요 11 | 진정한의사 | 2017/11/22 | 1,564 |
| 750759 | 지금 청와대 노숙 기레기들이 일 안한다는 증거. jpg 11 | 볼펜펌 | 2017/11/22 | 2,107 |
| 750758 | 단지 길고양이가 어디서 자는지 알았어요. 9 | 보름이 | 2017/11/22 | 3,766 |
| 750757 | 술 못마시는데 식사에 곁들이니 기분좋네요 5 | 852147.. | 2017/11/22 | 1,455 |
| 750756 | 저는 어떻게 생겼을까요? 4 | 연예인 | 2017/11/22 | 1,526 |
| 750755 | 망막열공에 대해 도움 좀 주시길 1 | 소피 | 2017/11/22 | 1,597 |
| 750754 | 닮았다는 소리 듣는 연예인이요... 13 | 지나다가 | 2017/11/22 | 2,819 |
| 750753 | 회는 칼로리가 얼마나 될까요? 3 | ... | 2017/11/22 | 2,047 |
| 750752 | 과학고냐, 일반고냐... 그것이 고민입니다. 25 | 중3맘 | 2017/11/22 | 6,369 |
| 750751 | 꿀렁한 매트리스 토퍼쓰면 보완 될까요? 6 | 써보신분 | 2017/11/22 | 1,785 |
| 750750 | 노래 찾아주세요 2 | 우리 | 2017/11/22 | 486 |
| 750749 | 키165 몸무게 50 1 | 아들맘 | 2017/11/22 | 3,032 |
| 750748 | 정의당보니.. 8 | ㅌㅌ | 2017/11/22 | 1,766 |
| 750747 | 수험표를 분실했다네요 ㅠㅠ 18 | 고3 | 2017/11/22 | 18,651 |
| 750746 | 왜 응답 시리즈 안하고 감빵할까요? 19 | 왜 | 2017/11/22 | 6,499 |
| 750745 | 배탈, 장염에 다른나라는 뭘 먹을까요? 6 | 흰죽 | 2017/11/22 | 2,187 |
| 750744 | 소셜에서 얻는 정보와 화제 영상 트윗 모음 [허리 아픈 분 주목.. | ... | 2017/11/22 | 516 |
| 750743 | 고백부부에서 진주가 사는 동네 1 | ᆢ | 2017/11/22 | 2,858 |