영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 754076 |
영등포구청역쪽 무료주차나 저렴하게 주차할곳 3 |
궁금 |
2017/12/03 |
1,000 |
| 754075 |
페어팩스 살인 사건 재혼한 아내가 범인인 이유 1 |
... |
2017/12/03 |
3,987 |
| 754074 |
김장김치를 베란다에 10일이나 나두었네요 ㅜ 10 |
살림꽝주부 |
2017/12/03 |
8,366 |
| 754073 |
저 두 인간은 대체 뭔빽으로 못잡아넣고 있는지. 3 |
젠장 |
2017/12/03 |
1,533 |
| 754072 |
56세 쌍둥이 아빠된 조지클루니 아내 무척 아름답네요 31 |
쳇 |
2017/12/03 |
13,163 |
| 754071 |
문재인 정부의 AI 초기 대응(대한민국 최초 방역국 신설) 5 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/03 |
1,396 |
| 754070 |
아파트 매매에 대해 조언 좀 구할게요 6 |
... |
2017/12/03 |
2,433 |
| 754069 |
서울 아파트값은 계속 오를까요? 9 |
욜로 |
2017/12/03 |
3,985 |
| 754068 |
친정엄마한테 화냈는데 맘이 좋지 않네요. 33 |
ㅇㅇ |
2017/12/03 |
6,885 |
| 754067 |
다음주 여가시간 활용계획 공유해 봐요 |
..... |
2017/12/03 |
952 |
| 754066 |
서민정도 밥 지옥에서 못 벗어나네요.. 45 |
…. |
2017/12/03 |
26,111 |
| 754065 |
사는거 진짜 더럽고 짜증나네요 7 |
........ |
2017/12/03 |
5,926 |
| 754064 |
여기는 요리 감으로 하나요? 6 |
슈퍼바이저 |
2017/12/03 |
1,450 |
| 754063 |
오늘 남동생이 입는 롱패딩 입고 나갔다가 창피했어요. 7 |
심심 |
2017/12/03 |
7,130 |
| 754062 |
gs shop 홈쇼핑에서 일본 큐슈 50만원 여행상품 어때요? .. 23 |
언니들아 |
2017/12/03 |
5,991 |
| 754061 |
카톡이 너무 자주와서 귀찮고 피곤한데..확인안하면 눈치껏 안할까.. 4 |
이매이징 |
2017/12/03 |
2,911 |
| 754060 |
동네엄마들은 사귀면 안되는건가요? 16 |
그리고 |
2017/12/03 |
8,068 |
| 754059 |
체중60kg골격근량22.5kg이면 적은건가요? 1 |
51세 |
2017/12/03 |
1,113 |
| 754058 |
저만 어린사람들과 존대하다가 뒤늦게 말놓기가 ;; 5 |
ㅇㅇ |
2017/12/03 |
2,105 |
| 754057 |
바퀴벌레 때문에 잘 수가 없어요 5 |
졸려요 |
2017/12/03 |
3,523 |
| 754056 |
홈쇼핑에 와이드 팬츠는 전멸이네요 ㅎㅎㅎ 24 |
난 |
2017/12/03 |
20,576 |
| 754055 |
12남매 실체가 이렇네요 8 |
Hum |
2017/12/03 |
8,377 |
| 754054 |
방탄 오늘 슈가 상 받을때ㅎㅎ 9 |
bts |
2017/12/03 |
3,519 |
| 754053 |
세종시 이주 공무원 계세요??? 특별분양 궁금해요 2 |
.. |
2017/12/03 |
1,390 |
| 754052 |
역삼역 인근에 단골 맛집 좀 알려주세요~^^ |
ㅇㅇ |
2017/12/03 |
470 |
