낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 546
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 754579 | 정말 연구대상 여성운전자 -_- 11 | .... | 2017/12/04 | 3,647 |
| 754578 | 걱정거리가 잇으니 사람들 만나기가 힘들어요 10 | 봄바람 | 2017/12/04 | 2,633 |
| 754577 | 김치냉장고에 넣어둔 4 | 살림꽝 | 2017/12/04 | 1,412 |
| 754576 | 고3맘들 53 | 궁금 | 2017/12/04 | 6,347 |
| 754575 | 인생 처음 보험 탔어요... 2 | 처음이다 처.. | 2017/12/04 | 2,877 |
| 754574 | 제가 아이들을 잘못 키우는거 같아요 4 | ... | 2017/12/04 | 2,101 |
| 754573 | 2000년의 20만원이 지금의 얼마정도 될까요 6 | ㅇㅇ | 2017/12/04 | 1,380 |
| 754572 | 아이의 이런 성향 3 | 궁금 | 2017/12/04 | 1,002 |
| 754571 | 소개팅을 주선하고 난 이후...난처하네요. 40 | 힘들다 | 2017/12/04 | 21,513 |
| 754570 | 펌) 미니멀에 반기 들다… '이케아 코리아' 인테리어 디자인 총.. 50 | 흠 | 2017/12/04 | 18,756 |
| 754569 | 쿠쿠 압력밥숱과 | 지나가리 | 2017/12/04 | 486 |
| 754568 | 난자 냉동하신 분 질문 있어요. 2 | Gooooo.. | 2017/12/04 | 1,374 |
| 754567 | 외국사시는분 시누나,오빠언니 아이들 보내고싶다고하면 어쩌실거예요.. 16 | 치치 | 2017/12/04 | 3,446 |
| 754566 | 고구마스프레드 어따쓰죠? 2 | ㅇ | 2017/12/04 | 515 |
| 754565 | 잡코리아 때문에 하루 종일 기분이 안좋네요. | leo88 | 2017/12/04 | 1,392 |
| 754564 | 싱가폴 여행 어느 계절에 가는게 가장 좋은가요? 5 | ... | 2017/12/04 | 2,418 |
| 754563 | 어제 홈쇼핑에서 방송하던 일제 각질제거 오일 써보신 분 계실까요.. 3 | ... | 2017/12/04 | 1,659 |
| 754562 | 미국여행시 유심 3 | 추천해주세요.. | 2017/12/04 | 1,097 |
| 754561 | 임프란트전에 1 | ppop | 2017/12/04 | 737 |
| 754560 | 늙지 않게 보이는 법 100 | 저렴 | 2017/12/04 | 25,783 |
| 754559 | 반폴 레이디스에 패딩 보러 갔는데요 7 | 흠냐 | 2017/12/04 | 3,413 |
| 754558 | 급)아파트매도 구두로 진행중인데 더 높은 매입자 나타나면?? 12 | ttt | 2017/12/04 | 2,740 |
| 754557 | 조정석은 왜이리 주연으로 많이 나오죠? 41 | 오케이강 | 2017/12/04 | 7,427 |
| 754556 | 국민연금 더 낼 수 있나요? 5 | ^^ | 2017/12/04 | 2,222 |
| 754555 | 가습기 머 쓰세요? 13 | 건조해 | 2017/12/04 | 2,999 |