영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 755093 |
낫또 고수님들 도와주세요 !! 4 |
낫또 |
2017/12/06 |
1,363 |
| 755092 |
"문재인,김정일에편지"허위사실유포50대에 벌.. 9 |
벌금250만.. |
2017/12/06 |
1,300 |
| 755091 |
EU 유럽연합도 적폐네요. 문재인 정부에 이럴수가 9 |
유럽 |
2017/12/06 |
1,798 |
| 755090 |
고등학교 배정 설명 좀 해주세요 7 |
. |
2017/12/06 |
1,218 |
| 755089 |
유부남이 유부녀한테 치근덕대는 건 무슨 연유인까요? 6 |
..... |
2017/12/06 |
5,982 |
| 755088 |
수납침대 샀더니 침대가 너무 높아지네요. 14 |
아리수 |
2017/12/06 |
4,052 |
| 755087 |
백일떡 글에서 몇몇 댓글은 좀 심하다는 생각이 드네요. 26 |
... |
2017/12/06 |
5,912 |
| 755086 |
예비고3인데 물리, 지구과학 인강 추천 부탁합니다 1 |
예비고3 |
2017/12/06 |
1,184 |
| 755085 |
아기에게 자꾸 뭐든 다 사주고 싶어져요 21 |
새벽감성 |
2017/12/06 |
3,844 |
| 755084 |
출근하고 하루 반나절만에 그만두라네요. 12 |
ㅠㅠ |
2017/12/06 |
6,135 |
| 755083 |
층간소음. 윗층이 이사갔는데 지금까지 살고있다는 집입니다. 23 |
인격파탄 |
2017/12/06 |
7,936 |
| 755082 |
마음에 드는 남자들은... 5 |
ㅇㅇ |
2017/12/06 |
2,780 |
| 755081 |
집 사놓고 냄새때문에 미치겠어요 17 |
토순이 |
2017/12/06 |
6,657 |
| 755080 |
18개월 아기 음낭수종 수술 ktx/ 자차 이동고민입니다 8 |
ㅠㅠ |
2017/12/06 |
1,613 |
| 755079 |
커피가 너무 마시고 싶어요 8 |
Gugu |
2017/12/06 |
2,902 |
| 755078 |
밀가루 우유 계란 없는 간식 뭐있을까요? 8 |
음 |
2017/12/06 |
3,810 |
| 755077 |
여기 인천인데 눈 와요.. 3 |
눈이다..눈.. |
2017/12/06 |
1,527 |
| 755076 |
조언 부탁 ㅡ 상급 기관 공무원으로 부터 술값 대신 지급해 주겠.. 4 |
호호아줌마 |
2017/12/06 |
1,167 |
| 755075 |
아스퍼거증후군 키우는분 계신가요? 14 |
이동 |
2017/12/05 |
10,838 |
| 755074 |
g메일로 보냈다는데요. 2 |
궁금 |
2017/12/05 |
817 |
| 755073 |
토지에 버금가는 소설 있을까요? 추천요!!!! 18 |
책추천 |
2017/12/05 |
4,236 |
| 755072 |
오늘 첨으로 밖에서 눈물 안 흘렀어요 2 |
가리 |
2017/12/05 |
1,749 |
| 755071 |
언론상은 손석희김어준이 다나눠가짐ㅋ 18 |
ㄱㄴㄷ |
2017/12/05 |
3,460 |
| 755070 |
새로 생긴 병원에 갔는데 어이없네요 8 |
wlsWk |
2017/12/05 |
3,410 |
| 755069 |
뉴욕 상류층 배경으로 한 영화 좀 추천해 주세요. 29 |
칙칙폭폭 |
2017/12/05 |
7,184 |
