낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작할때 이런표현은
ㅇㅇ 조회수 : 546
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM (122.38.xxx.28)영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM (223.33.xxx.13) - 삭제된댓글자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM (73.254.xxx.237)교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM (71.231.xxx.93)맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 756338 | 일산 가족모임 장소 추천해주세요 3 | ㅡㅡㅡ | 2017/12/09 | 1,379 |
| 756337 | 회사에서 직원의 계좌를 개설하는게 무엇때문이죠? 6 | .. | 2017/12/09 | 1,713 |
| 756336 | 과일샐러드 할때에 소스를 요플레로 하려는데 3 | 겨울 시러 | 2017/12/09 | 2,064 |
| 756335 | 술과 친구 좋아하는 남편두신분들 연말분위기 어떠신가요? 2 | 남편 | 2017/12/09 | 1,149 |
| 756334 | '신세계의 파격행보' 대기업 처음으로 주 35시간 시행 1 | 샬랄라 | 2017/12/09 | 1,544 |
| 756333 | 의정부 초행길인데 3 | ... | 2017/12/09 | 930 |
| 756332 | 김일중 아나운서 이혼했나요 10 | .. | 2017/12/09 | 27,206 |
| 756331 | 제가 이젠 행복하게 살 수 있을까요...? (글이 깁니다) 22 | .... | 2017/12/09 | 5,380 |
| 756330 | 애인이나 친구도 부익부 빈익빈인거같아요 1 | 이곳글보니 .. | 2017/12/09 | 2,896 |
| 756329 | 남자의 우정 vs 여자의 우정 10 | 그냥 | 2017/12/09 | 3,028 |
| 756328 | 급)김장초보 찹쌀풀대신 밀가루풀 사용해도 되나요? 7 | ㅇㅇ | 2017/12/09 | 5,389 |
| 756327 | 길고양이 입양했는데 사료 추천해주세요. 9 | 튼튼이 | 2017/12/09 | 1,056 |
| 756326 | 자연과학쪽이 강한 대학이 어딜까요 3 | 감사 | 2017/12/09 | 1,237 |
| 756325 | 혹 위염이나 위암일때 왼쪽 등쪽이 아픈가요 8 | ᆢ | 2017/12/09 | 5,809 |
| 756324 | 장본거 자랑해요 ㅋㅋ 8 | .. | 2017/12/09 | 3,391 |
| 756323 | 돈이 다가 아니라는말.. 59 | ~~~ | 2017/12/09 | 17,190 |
| 756322 | 배현진은 ‘단순가담자’가 아니었다 7 | dd | 2017/12/09 | 5,250 |
| 756321 | 남대문에 당뇨양말 파는 곳 알려주세요. 2 | 양말 | 2017/12/09 | 1,986 |
| 756320 | 주성영, 박주원 제보 2년 묵혀, MB 정권 차원 재가공 의심 3 | 고딩맘 | 2017/12/09 | 1,494 |
| 756319 | 건조기 설치 어디다 하셨어요 13 | &@.. | 2017/12/09 | 3,851 |
| 756318 | 남편의 폭력 47 | 휴 | 2017/12/09 | 8,566 |
| 756317 | 다스뵈이다 뒷부분 창윤 강탈얘기 2 | 횡포 | 2017/12/09 | 1,012 |
| 756316 | 친구 없어도 외롭지 않으신 분들 23 | 친구 | 2017/12/09 | 8,823 |
| 756315 | 휴롬구형사용법 4 | 휴롬 | 2017/12/09 | 2,535 |
| 756314 | 운동가기가 늠 귀찮아요. 누가 발로 뻥 차주세요. 2 | rnlcks.. | 2017/12/09 | 1,047 |