영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 756400 |
82님들, 50대 초반 아이섀도우 색 4 |
흑 |
2017/12/09 |
2,589 |
| 756399 |
세면대를 화장실밖으로 빼면 이상할까요? 37 |
ㅌㅌ |
2017/12/09 |
6,391 |
| 756398 |
용기 내서 혼자 여행 갔는데 안 좋았던 분 계신가요? 9 |
혼자 |
2017/12/09 |
5,506 |
| 756397 |
한살림에서 탈모에 좋은샴푸 있나요 4 |
ᆢ |
2017/12/09 |
1,920 |
| 756396 |
겨울 해외여행 추천해주세요. 6 |
겨울 해외여.. |
2017/12/09 |
2,426 |
| 756395 |
부여 이장 1억 요구 추가로 드러나.."그는 사람이 아.. 6 |
샬랄라 |
2017/12/09 |
3,456 |
| 756394 |
슬기로운 감빵생활에서 깜빵 내부 실제 감방이랑 비교 해서 어떤가.. 18 |
교정본부 |
2017/12/09 |
5,184 |
| 756393 |
스텐냄비 좀 추천해주세요 14 |
누 |
2017/12/09 |
3,192 |
| 756392 |
인간관계 지치고 상처 받을 때 읽으면 좋은 책 13 |
추천부탁해요.. |
2017/12/09 |
4,236 |
| 756391 |
비비고 까까오에서 할인판매해요. 7 |
초록하늘 |
2017/12/09 |
1,664 |
| 756390 |
초6 토셀 주니어 드디어 91점 받았어요 ㅎㅎ 4 |
소심한 자랑.. |
2017/12/09 |
2,535 |
| 756389 |
울산에 정형외과 추천해 주세요 |
인대수술 |
2017/12/09 |
1,359 |
| 756388 |
공공 아이핀 인증 이라는거 환장하겄네요ㅠㅠ 18 |
오류 |
2017/12/09 |
3,752 |
| 756387 |
로봇청소기 후기 부탁드립니다. 7 |
.. |
2017/12/09 |
2,455 |
| 756386 |
인테리어 견적차이가 많이 나는데.. 그냥 싼 곳으로 가야할까요?.. 4 |
집수리 |
2017/12/09 |
1,488 |
| 756385 |
남편이 며칠 없는데 좋네요 11 |
좋구나~ |
2017/12/09 |
3,715 |
| 756384 |
급글 광화문 일식 추천부탁해요 7 |
급 |
2017/12/09 |
1,400 |
| 756383 |
문어 1키로에 얼마정도하나요? 4 |
루루 |
2017/12/09 |
1,988 |
| 756382 |
강식당 첫날 수입이 왜 0원이었을까요? 12 |
... |
2017/12/09 |
6,597 |
| 756381 |
얼리 떨어졌네요 ㅠ ㅠ 6 |
에미 |
2017/12/09 |
2,847 |
| 756380 |
아놔....LG 세탁기 광고는 또 뭔가요... 7 |
광고 |
2017/12/09 |
3,263 |
| 756379 |
결핵도도는데 입좀막고 기침하면 안될까요 4 |
독감 그리고.. |
2017/12/09 |
1,558 |
| 756378 |
부산에서 비행기타야하는데 4 |
레몬홀스 |
2017/12/09 |
900 |
| 756377 |
혹시 에어프라이어에 스콘 만들어보신 분 계세요? 2 |
... |
2017/12/09 |
1,401 |
| 756376 |
아이섀도우 팔레트 추천 부탁드려요 8 |
... |
2017/12/09 |
1,807 |
