영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 758070 |
유방에 미세석회가 있어 수술하라고.. 11 |
미세석회 |
2017/12/15 |
7,604 |
| 758069 |
센스없고 답답한 남편 6 |
... |
2017/12/15 |
3,604 |
| 758068 |
안정된 삶을 살고 싶어요 7 |
Eo |
2017/12/15 |
3,084 |
| 758067 |
행복해지는 책 없을까요?? 4 |
ㅐㅐ |
2017/12/15 |
1,618 |
| 758066 |
노무현대통령이 위로받았대요ㅠ.ㅠ 25 |
확인받았다고.. |
2017/12/15 |
5,515 |
| 758065 |
전현무, 김구라같은 타입보다 유재석이 선호되는 이유가 있나요? 13 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/15 |
2,872 |
| 758064 |
다자이 오사무 '인간실격' 어떠셨나요? 8 |
.. |
2017/12/14 |
2,196 |
| 758063 |
518 진상규명 근황 보고 ㄷㄷㄷ ㄷㄷㄷ 3 |
518 |
2017/12/14 |
1,415 |
| 758062 |
'강철비' 오피니언 리더들도 반했다..극찬 릴레이 10 |
샬랄라 |
2017/12/14 |
1,943 |
| 758061 |
스타필드가 쇼핑몰같은건가요? 4 |
ㅇ |
2017/12/14 |
2,038 |
| 758060 |
연말모임 모두 몇개나 약속되셨나요? 9 |
.. |
2017/12/14 |
2,799 |
| 758059 |
밥 챙겨주는 집사에게 '꽃' 꺾어다 준 '로맨틱' 고양이 6 |
코코 |
2017/12/14 |
3,001 |
| 758058 |
헐.지정석서.취재해달라니까.항의! 19 |
사건후.또일.. |
2017/12/14 |
3,303 |
| 758057 |
훗날을 위해 어려울때 도와주는 일은 어리석은 일일까요? 4 |
연꽃 |
2017/12/14 |
1,332 |
| 758056 |
친정아버지가 너무 싫은데 생신 챙겨드려야하나요 ? 23 |
군만두 |
2017/12/14 |
5,791 |
| 758055 |
홍상수 영화 북촌방향을 보고... |
........ |
2017/12/14 |
1,281 |
| 758054 |
중국인들이 진짜 미개하긴한가봐요. 5 |
듣던대로 |
2017/12/14 |
1,344 |
| 758053 |
왜 기레기인가? .JPG 5 |
아오혈압이야.. |
2017/12/14 |
1,583 |
| 758052 |
누기 제일 좋으세요? 13 |
기역 |
2017/12/14 |
2,385 |
| 758051 |
초등 아이가 추리소설을 끝까지 보려하는데.. 10 |
풀네임 |
2017/12/14 |
1,263 |
| 758050 |
중국인한테 쳐맞고싶으면 님들이나 그렇게 사세요 55 |
..... |
2017/12/14 |
2,536 |
| 758049 |
기레기 분노는 기존글에 올리세요. 우병우 구속요망! 3 |
ㅡㅡ |
2017/12/14 |
541 |
| 758048 |
문 대통령, 시 주석과 의장대 사열..성대한 환영식 3 |
기레기쓰레기.. |
2017/12/14 |
1,060 |
| 758047 |
기레기들에 대한 사이다 일침 .jpg 2 |
션하네 |
2017/12/14 |
1,743 |
| 758046 |
자국기자가 중국서 폭행당한걸 지지하다뇨? 57 |
그냥 |
2017/12/14 |
2,379 |
