영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 758978 |
김때문에 밥상 엎었다는 아내..등장 9 |
........ |
2017/12/17 |
4,976 |
| 758977 |
한국일보 핫라인 그 기사 제목 수정됨ㅋㅋ 13 |
한국일보그기.. |
2017/12/17 |
2,469 |
| 758976 |
간단한 참치김밥 있나요? 8 |
다니 |
2017/12/17 |
1,893 |
| 758975 |
김치 담그고 밖에 얼마나 두셨나요? 5 |
궁금이 |
2017/12/17 |
1,375 |
| 758974 |
우리나라 음식 매운 거 너무 심해요 16 |
qhd봉 |
2017/12/17 |
4,319 |
| 758973 |
사람보는 눈이 없고 서툴면 착한 사람만 만나면 되나요? 33 |
ㅇㅇ |
2017/12/17 |
5,304 |
| 758972 |
요즘은 약혼식 하는 사람 잘 없지 않나요..?? 3 |
... |
2017/12/17 |
2,010 |
| 758971 |
장신중 경찰인권센터장 "중국서 폭행당한 기자 징계해야&.. 24 |
옳소! |
2017/12/17 |
3,356 |
| 758970 |
딸의 자유여행 25 |
자유여행 |
2017/12/17 |
5,217 |
| 758969 |
토플 독학으로 가능할까요? 5 |
은지 |
2017/12/17 |
1,371 |
| 758968 |
(이혼후)비양육자 아빠와 성인이 될때까지 좋은관계 유지하는 이혼.. 8 |
........ |
2017/12/17 |
3,712 |
| 758967 |
BTS (방탄소년단)...AMAs 미공개 에피소드 영상 떴어요... 6 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/17 |
2,013 |
| 758966 |
깍뚜기 담군지 일주일째 맛이 ㅜㅜ 6 |
어뜩해 |
2017/12/17 |
1,937 |
| 758965 |
샤브샤브..엄청 좋아하시는 분 계세요? 29 |
홀릭 |
2017/12/17 |
6,311 |
| 758964 |
동영상)문통방문한 중식당에 유학생들이 갔네 9 |
북경유학생들.. |
2017/12/17 |
1,908 |
| 758963 |
핀란드, 멕시코 친구들 한국음식 잘 먹네요~~ 14 |
푸른연 |
2017/12/17 |
3,493 |
| 758962 |
라면 젤 맛있는건 어떤 거예요 46 |
ㅁㄹ |
2017/12/17 |
8,538 |
| 758961 |
생리 끝날 무렵 세상이 끝난 것처럼 우울해지는 분 계세요? 3 |
호르몬 |
2017/12/17 |
2,051 |
| 758960 |
암환자 홍삼액 먹어도 되나요? 17 |
홍삼 |
2017/12/17 |
9,336 |
| 758959 |
중 군사전문가.한반도글ㅡ조선기사임ㅡ안봐! 6 |
ㅇㅇ |
2017/12/17 |
612 |
| 758958 |
네덜랜드 겐트에 연말연시에 가면 6 |
네덜랜드 |
2017/12/17 |
639 |
| 758957 |
中 군사전문가 "한반도, 당장 오늘 밤 전쟁 시.. 11 |
1212 |
2017/12/17 |
2,029 |
| 758956 |
충칭 사진 분석.jpg 16 |
대단하네요 |
2017/12/17 |
3,662 |
| 758955 |
왼쪽 어깨가 아픈데 운전 때문일까요? |
초보운전 |
2017/12/17 |
460 |
| 758954 |
'빙점' '폭풍의 언덕' 어느 것이 더 잘 읽히나요? 10 |
... |
2017/12/17 |
2,286 |
